"في الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na ONU
• da ONU
• nas Nações Unidas
• as Nações Unidas
• das Nações Unidas

Podia ter tido uma bela carreira na ONU, mas decidiu voltar e actuar pela causa do pai.
كانت ستحصل على عمل ثابت في الأمم المتحدة لكن قررت العودة للمنزل والعمل لقضية والدها

Continuas a vender os nossos amigos na ONU, mas, independentemente do que digam, no fim, a decisão final é minha.
حاول إقناع أصدقائنا في الأمم المتحدة ولكن مهما يقولون فإن القرار الأخير يرجع لي

Na verdade, estava em Nova Iorque, numa missão, na ONU.
الحقيقة, كنتفي نيويورك, في مهمة في الأمم المتحدة.

Esta é a única sala da ONU que não monitorizamos.
إنها الغرفة الوحيدة في الأمم المتحدة التي لا نراقبها

Negociei com os diplomatas de Saddam, nas Nações Unidas.
تفاوضت مع دبلوماسيي صدام حسين في الأمم المتحدة.

- Planos de construção para obras realizadas na ONU há oito meses.
مخطط البناء للعمل المنجز في الأمم المتحدة قبل ثمانية أشهر

Um dos suspeitos tem ligações familiares com um membro da nossa delegação aqui na ONU.
أحد المشتبهين لديه صلة قرابة مع أحد المبعوثين هنا في الأمم المتحدة

Vou testemunhar na ONU contra a junta militar e o meu presidente.
سأدلي بشهادة في الأمم المتحدة ضد المجلس العسكريّ وضد رئيسي

De acordo com alguns relatos não confirmados na ONU
و قد أصدر تقرير من مسئولين في الأمم المتحدة

Naquela noite, eu tinha terminado um serviço na ONU, ou achava que tinha terminado.
أجل، في تلك الليلة، كنتُ قد أنهيتُ مُهمّة للتو في الأمم المتحدة. إعتقدتُ أنّي أنهيتُها على الأقل.

Confie em mim, já lidei com Jerusalém durante muitos anos, na ONU.
ثقي بي في هذا، لقد تعاملت مع القدس لسنوات عديدة في الأمم المتحدة

É por isso que precisa pôr-me numa sala com o vice-ministro da Malásia na ONU.
و الذي سوف تضعني في غرفة واحدة مع النائب الماليزي في الأمم المتحدة

Ele foi convidado a falar na ONU.
فقد تمت دعوته لإلقاء خطاب في الأمم المتحدة

Devias ter-me contado sobre o cargo na ONU.
كان عليك إخباري بشأن المنصب في الأمم المتحدة

Um delegado soviético na ONU sugeriu, trocista, que os EUA deviam receber ajuda do estrangeiro para nações em desenvolvimento.
اقترح مندوب الاتحاد السوفيتي في الأمم المتحدة ساخرا أن الولايات المتحدة يجب أن تتلقى مساعدات خارجية كحال الدول النامية.

De facto, há um tratado da ONU, para o tabaco que já foi ratificado por 180 países.
بالطبع هناك اتفاقية للتبغ في الأمم المتحدة والتي صدقت عليها 180 دولة.

E nesta altura, já todas as delegações da ONU a têm.
و الآن كل وفد في الأمم المتحدة لديها وصف لك أيضاً

Cada temporada passa-se durante uma sessão da ONU.
تدور أحداث كل موسم خلال جلسة في الأمم المتحدة

AT: Eu recordo-lhe a minha primeira intervenção nas Nações Unidas.
أنوتي: سأحيلك على كلمتي السابقة التي ألقيتها في الأمم المتحدة.

Porque eu ficaria nervosa? Parece um dia normal nas Nações Unidas.
رأيت , لم يجب علي أن أكون متوتره يبدوا كأنه يوم عادي في الأمم المتحدة

E queria começar esta história há seis anos, quando entrei para as Nações Unidas.
وأود أن أبدأ حديثي بقصة عمرها ست سنوات، عندما بدأت عملي في الأمم المتحدة.

Seria general ou Oficial das Nações Unidas.
كنت صرت جنرالاً أو مسؤولاً في الأمم المتحدة