"في الأنسجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no tecido
• nos tecidos
• em tecidos

Agora, este rasgão, no tecido sugere que o impacto foi bastante forte.
والآن هذا التمزق في الأنسجة يقترح أن الصدام كان مميز جداً

Os buracos no tecido mole parecem ser resultado de uma excelente pressão de água e múltiplos orifícios.
الثقوب في الأنسجة الرقيقة تدل على أنها ناتجة من ضغط مائي جيد و فوهات متعددة

para apanharem a sua ceia. Os seus bigodes, ou vibrissas, contêm queratina e muitas fibras nervosas que penetram profundamente no tecido conectivo do focinho.
تتكون شواربها أو شعراتها الأنفية من الكيراتين وتمتلئ بالألياف العصبية ذات الجذور العميقة في الأنسجة الضامة بالوجه.

Não há nada nos tecidos que indique uma substância inflamável.
مجرد حرائق لا شيء في الأنسجة أثبت اشتعال خارجي

Um composto molecular completamente desconhecido, foi encontrado nos tecidos dela.
مركب جزيئي غير معروف تماما وعثر في الأنسجة لها.

Preciso de ver como é que tudo isto reage em tecidos vivos.
أحتاج لرؤية كيفية تفاعله في الأنسجة الحيّة

Ossos partidos, mas sem sangramento ou lesões no tecido muscular à volta deles.
عظام مكسورة لكن لا دماء أو كدمات في الأنسجة العضلية حولها

O ar no tecido indica que a vítima deve ter sido sujeita a uma força esmagadora, na área do torso.
الهواء في الأنسجة يشير لأن الضحية خضعت في الأساس لقوة سحق كبيرة على الجذع

Vi diversas secções da epiderme, a partir da área das abrasões. Não vi hemorragias no tecido interno.
لقد نظرتُ لعدّة أجزاء للبشرة مم منطقة السحجات المُنطبعة، ولم أجد أيّ نزيف في الأنسجة اللينة.

Bem, suponho que nenhum deles lhe disse que injectar silicone directamente no tecido humano pode causar falhas respiratórias, aneurismas, paragem cardíaca, que algumas pessoas são alérgicas a certos medicamentos, o que pode levar a uma reacção fatal.
حتى الأطباء. أعتقد أحدا منهم قال لك أن حقن السيليكون مباشرة في الأنسجة البشرية

Não há sinal de marcadores virais no tecido necrosado.
لا وجود لدليل على العلامات الفيروسية في الأنسجة المنخورة

A sua pressão sanguínea natural não será suficiente para distribuir completamente o soro solar através das pequenas veias capilares e infundir no tecido, como se pode lembrar dos nossos últimos esforços.
ضغط دماءك الطبيعية لن يكون فعالاً لتوزيع مصل الطاقة الشمسية بالشكل الكامل إلى شعيراتك الدموية الدقيقة والبث في الأنسجة

As células-tronco podem ficar viáveis no tecido humano, durante até três semanas depois da morte.
الخلايا الجذعية يمكن أن تبقى قابلة للحياة في الأنسجة البشرية لمدة تصل إلى ثلاثة أسابيع بعد الموت.

Nenhumas toxinas no tecido, portanto não foi veneno.
لا أثر للسموم في الأنسجة مما يعني أنها لم تمت بالتسمم

Vou ver se encontro marcas da arma no tecido correspondente.
سوف أرى ما اذا كان يمكنني العثور على دليل على سلاح الجريمة في الأنسجة المقابلة

no tecido, encontrei propofol, o que sugere que ele morreu numa mesa de cirurgia.
في الأنسجة , أنا عثرت على البروبوفول و الذي يشير لأنه توفي على طاولة العمليات

É possível que um fragmento de osso se tenha alojado no tecido.
من الممكن أن جزء من العظام قد إستقر في الأنسجة

A falta de hemorragia nos tecidos sugere que estava morta antes de removidos os olhos.
نقص في النزيف في الأنسجة المحيطة بالعين يشير إلى أنها كانت ميتة مسبقاً قبل أن تمت إزالة العينين

Encontrei marcas de agulha em volta da ferida, e um ligeiro vestigio de anestesia local nos tecidos circundantes
وجدت نقاط حقن حول الجرح وآثار طفيفة لمخدر محلي في الأنسجة المحيطية

Os Soviéticos queriam ver se a Nina conseguia afectar telecineticamente os impulsos bioeléctricos em tecidos vivos.
السوفييت يريد أن يرى إذا نينا يمكن أن تؤثر telekinetically نبضات bioelectrical في الأنسجة الحية.