"في الأوساط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em círculos

em círculos profissionais por todo o lado, é sem dúvida aceite universalmente.
في الأوساط المهنية في كل مكان، النظرية بالطبع مقبولة عالميا.

em círculos não profissionais fora da América, é largamente ignorada.
في الأوساط غير المهنية خارج أمريكا، يتم تجاهل النظرية إلى حد كبير.

Geralmente não gosto de usar este argumento, pelo menos em círculos sobrenaturais, mas sabem quem eu sou?
لعلمكما، عادة ما أقاوم اللجوءلهذاالتكتيك.. أقلُّها في الأوساط الخارقة، أتعلمان من أكونُ؟

Mas em círculos não profissionais dentro da América, levanta tanta hostilidade... (Risos) ... que é justo dizer que os biólogos americanos estão em estado de guerra.
لكن في الأوساط غير المهنية داخل أمريكا، النظرية تثير قدر كبير من العداء.. (ضحك) -- بحيث إنه من الانصاف القول بأن علماء البيولوجيا في أمريكا يعيشون في حالة حرب.