"في الأيام الماضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos últimos dias
• nestes últimos dias

Sabes no quanto tenho pensado em ti nos últimos dias?
أتعلم كم كنت أفكر بك في الأيام الماضية القليلة؟

nos últimos dias vimos aqui mapas do mundo muito bonitos.
حسنا شاهدنا الكثير من الخرائط الجميلة عن العالم في الأيام الماضية الاخيرة.

...acontecerem vários acidentes curiosos nos últimos dias.
عدة حوادث مثيرة للفضول حدثت في الأيام الماضية

Quero dizer uma palavra sobre a natureza porque não temos falado muito dela nestes últimos dias.
وأنا أريد قول كلمة للطبيعة لأننا لم نتكلم عنها بما يكفي في الأيام الماضية

Estive a empacotar as coisas nestes últimos dias quando não estavas em casa.
أعني، كنت أجمع أغراضنا في الأيام الماضية عندما كنتِ غائبة

Pai, eu sei que fui um pouco duro contigo nos últimos dias.
أبي ، أعرف أنني كنت قاسي عليك في الأيام الماضية

nos últimos dias, não. Só tem dez anos.
ليس في الأيام الماضية سنه عشرة أعوام فحسب

O que parecia ser uma vantagem segura do actual presidente evaporou-se nos últimos dias.
ما كان يًعتبر صدارة مضمونة للمحافظ الحالي قد تبخّر في الأيام الماضية

Sei que tenho sido duro convosco nos últimos dias e peço desculpa por isso.
لذا ، اعرف انني كنت قاسياً عليكم قليلاً في الأيام الماضية ، وان اعتذر لهذا

E é a razão para eu ter agido de forma estranha nos últimos dias.
لدي مشكلة كبيرة وهو السبب لأفعالي الغربية مؤخراً في الأيام الماضية

É comedora compulsiva, engordou uns quilos nos últimos dias.
إنها ملكة التوتر . لقد زاد وزنها بضعة باوندات في الأيام الماضية

Angariamos mais dinheiro nos últimos dias, do que o conseguido em todo o último mês.
لقد جائت إلينا مزيد من الأموال في الأيام الماضية

Acredita, nos últimos dias, não fiz outra coisa a não ser olhar para isso.
لم أفعل شيئا عدا البحث فيها في الأيام الماضية.

Sabes, tudo isto que tem acontecido nos últimos dias, eu não estou por fora disso.
كل ما حدث في الأيام الماضية , أنا لست خارجه

Tem sido uma caçada nos últimos dias, mas não deu em nada.
هناك الكثيرون يطاردونه في الأيام الماضية ولكن لا يصلون لشيء.

De tudo o que se passou nos últimos dias, sabes o que não me sai da cabeça?
مع كل شيء يحدث في الأيام الماضية أتعلم مالذي ضلّ عالقاً في بالي؟

Passamos muito nestes últimos dias, tu e eu.
لقد مررنا بالكثير في الأيام الماضية أنا و أنت

Que a porra deste negócio irá mudar. Mas aprendi algo nestes últimos dias.
و أن هذا العمل سيتغير و لكنني تعلمت شيئا في الأيام الماضية

Estive a enganar-me nestes últimos dias.
كنت أخدع نفسي في الأيام الماضية

Ele tem andado estranho nestes últimos dias.
إنه يتصرف بغرابة في الأيام الماضية

Michael, tu não tens estado em ti nestes últimos dias e eu fiquei preocupada, por isso, mudei-a de lugar.
مايكل), أنتَ لم تكن على سجيتكَ في الأيام الماضية) و شعرتُ بالقلق لذا نقلتهُ