"في الإنجيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Bíblia
• da Bíblia
• a Bíblia
• na Biblia

No colégio, diziam que a segregação estava na Bíblia.
يقولون في المدارس أن التعصب جاء في الإنجيل

Queria falar consigo acerca do que escreveu na Bíblia.
أردتُ فحسب التحدّث إليكَ عمّا كتبتَه في الإنجيل

De facto, a história da Torre de Babel, na Bíblia, é uma fábula e um aviso sobre o poder da linguagem.
في الحقيقة، قصة برج بابل في الإنجيل هي أسطورة محذرة من قوة اللغة.

Há um grupo que conheci que se chamava os Cristãos das Letras Vermelhas, Focam-se nas palavras vermelhas na Bíblia, que são as que Jesus falou
التقيت بمجموعة تسمى مسيحيو الرسالة الحمراء و هم يركزون على الكلمات الحمراء الواردة في الإنجيل تلك التي قالها يسوع

O que acontece se tu és a luz orientadora no meio da rua, que me atinge, como esse tipo da Bíblia.
ماذا لو كنت الانوار العمياء التي تضئ وسط الطريق هذا يدهشني .. كالرجل الذي في الإنجيل

A primeira é: "Não encararás a Bíblia à letra".
اولا يجب ان لا تتبع كل ما جاء في الإنجيل حرفيا.

Esta aprendi porque tentei seguir tudo na Bíblia.
و لقد تعلمت هذا لأني حاولت ان اتبع كل ما جاء في الإنجيل.

Mas sabes Lisa, a tua mãe têm aquela maluca ideia... de que jogar é errado... apesar de dizer na Bíblia que não é.
بأن الرهان أمر خاطئ، برغم أنه مباح في الإنجيل.

na Bíblia, as mulheres como tu eram chamadas alas de Cristo.
في الإنجيل النساء أمثالك يطلقن عليهن خادمات السيد المسيح

Aposto que há gente na Bíblia que se queixa dos miúdos de agora.
أراهن بأن هناك أشخاص في الإنجيل يتمشون في الانحاء ويشتكون من حال الأولاد اليوم

Lembras-me o Pedro na Bíblia. Sabes quem era o Peter?
تذكرينني بـ بيتر الذي ورد ذكره في الإنجيل هل تعرفين من كان بيتر؟

Há uma história, na Bíblia, sobre um homem que perde o seu caminho, apenas para voltar a encontrá-lo.
هناك قصّة في الإنجيل عن إنسانٍ يضلّ طريقه، فقط ليجده ثانيةً

Garcia, há algum capitulo 6:22 na Bíblia que seja relevante?
غارسيا,هل هناك مقاطع في الإنجيل رقمها 6: 22 متعلقة بالأمر؟

O que eu acredito está... mais perto da ficção científica do que qualquer coisa na Bíblia.
ما أؤمن به أقرب إلى الخيال العلمي أكثر من أي شيء ورد في الإنجيل

Não, parecia com uma coisa do tipo que lês na Bíblia.
كلا، إنه كان يبدو قريباً من الشيء الذي تقرأينه في الإنجيل.

Só porque certos factos são descritos na Bíblia, não quer dizer que deixem de ser factos.
أعني،لمجرد أن بعض الحقائق حدث و أن سجلت في الإنجيل لا يعني أنهن توقفن عن كونهن حقائق

Sabe que isso não está na Bíblia?
أنت تعلم أن ذلك غير موجود في الإنجيل صحيح ؟

Os ensaios são muito antigos. O primeiro vem na Bíblia — Daniel 1:12.
التجارب قديمة جداً .. أول تجربة ذكرت في الإنجيل -- دانيال الأصحاح الأول عدد 12

Portanto, interessa escolher as partes da Bíblia sobre a compaixão, sobre a tolerância, sobre amar o próximo, em vez das partes sobre a homossexualidade ser um pecado, ou a intolerância, ou a violência, que também se encontram muito na Bíblia.
لذا، فالأمر حول اختيار الاجزاء المتعلقه بالرحمة من الإنجيل حول التسامح ، و محبة جارك كنقيض للأجزاء حول أن المثلية هي خطيئة، التعصب، أو العنف التي وردت بكثافة في الإنجيل أيضاً.

Em lado nenhum da Bíblia diz que eram três.
غير مذكور في أي مكان في الإنجيل أنهم كانوا ثلاثة

Bem, eu sei que a Bíblia diz que Jesus transformou a água em vinho.
أدري أنّه مذكور في الإنجيل أنّ المسيح حوّل الماء إلى خمر

Eles dizem-nos na Biblia.
كل هذا مذكور في الإنجيل