"في الإنفجار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na explosão
• da explosão
• a explosão
• numa explosão

Ao tentar corrigir a situação, deu-se um efeito cascata e ele foi apanhado na explosão.
و عندما حاول إصلاحها حدث تأثير متعاقب و أصبح محبوساً في الإنفجار

Também, confirmados mortos na explosão estão dois transeuntes um sem abrigo e um mendigo.
أيضاً, قتل في الإنفجار متجولين رجل متشرد و حامل القنبله

Recebemos uma chamada dizendo que o irmão foi ferido na explosão.
يجب أن نتصل به لقد اُصيب شقيقه في الإنفجار لقد غادر للتو

A alta sociedade da costa Este acordou hoje de manhã com o rumor, de que a socialite Victoria Grayson fora vítima da explosão mortal.
دوائر مجتمع الساحل الشرقي تضج هذا الصباح مع أخبار بأن العضو البارز بالمجتمع في الهاميتونز فيكتوريا جريسون كانت ضحيه في الإنفجار القاتل

Foi o delegado federal a bordo que provocou a explosão?
كان مارشالاً على متن الطائرة تسبب في الإنفجار أهذا صحيح؟

Também pode ter sido destruído numa explosão, por isso vamos esquecer esse motor.
هو محرك وحدة القيادة و مما قاله لوفيل ربما يكون تضرر في الإنفجار

Infelizmente, todos os registos da Cooper's foram destruídos na explosão.
حسناً،لسوءالحظ، جميع السجلات الداخلية لشركة "كوبر" دمرت في الإنفجار

Ela e os seus dois irmãos morreram na explosão.
هي وأخوانها الأثنين قُتِلوا في الإنفجار.

Saiba que o homem que fez a bomba e levou o carro... não morreu na explosão, como eles dizem.
يجب أن تعرفي أنّ الرجل الّذي صنع القنبلة وحرّك الشاحنة لم يمت في الإنفجار مثلما يقولون

Mas toda aquela luz é apenas um por cento da energia libertada na explosão.
ولكن كل الضوء لا يشكل سوى واحد بالمئة من الطاقة المتحررة في الإنفجار

E não há provas que ele tenha morrido na explosão. Talvez tenha sobrevivido.
ولايوجد دليل أنه مات في الإنفجار ربما نجى

Pelo menos uma pessoa morreu na explosão.
على الأقل شخص واحد قتل في الإنفجار

Perderam o Numair na explosão, o McCarthy arranjou outra pessoa para armar a bomba.
لقد فقدوا "نومير" في الإنفجار لذا فقد وجد "ماكارثي" شخصاً آخر ليفجر القنابل

Há oito anos, você, o seu filho e uma amiga de liceu dele rebentaram a caixa-forte de um banco e morreram na explosão.
منذ ثمانية سنوات مضت، أنتِ وابنكِ وصديقته من المدرسة الثانويّة، فجّرتُما خزانة مصرف ولقيتم مصرعكم في الإنفجار!

Quase toda a divisão financeira desapareceu na explosão.
معظم خبرائنا اختفوا في الإنفجار

O Senador William Barnett, que estava de visita à base, morreu na explosão.
الأمر يسوء.. اليناتور "ويليام برنيت" كان يزورالقواتفي هذاالوقت، قتل في الإنفجار.

O rastreador deve ter sido danificado na explosão.
لابد أن المتعقب تعرض للضرر في الإنفجار.

O Earl morreu na explosão da mina.
إيرل قتل في الإنفجار بالمنجم

- O que é que achaste da explosão?
ما رأيك في الإنفجار ؟

O Dr. Wilkes é suspeito da explosão na Isodyne?
هل الدكتور (ويلكس) مشتبه به في الإنفجار في (أيسداين) ؟ لم قد يفعل ذلك ؟

Ficou bastante destruído com a explosão.
يبدو أنّها ساعة يد وقد تدمّرت كلّياً في الإنفجار

Perdeste o teu pai numa explosão, e eu perdi o meu filho.
إنك فقدت أباك في الإنفجار و أنا فقدت إبني