"في الاتجاه المعاكس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na direção oposta
• na direcção oposta
• no sentido oposto
• para o lado oposto
• ao contrário

Uns subiram a escada social desde baixo, até ao topo. Outros fizeram o mesmo caminho na direção oposta.
وصعد البعض السلم الاجتماعي من أسفل إلى أعلى، وعاش البعض تلك الرحلة في الاتجاه المعاكس.

Mas os endocanabinoides viajam na direção oposta.
ولكنّ انتقال الكانابينويدات الداخليّة يحصل في الاتجاه المعاكس.

Mas eu vou na direção oposta.
سيد بلايث, لكني ذاهبة في الاتجاه المعاكس.

Estou a ir na direcção oposta. Não consigo endireitar as coisas.
أنا أسير في الاتجاه المعاكس أنا فقط لا يمكنني الوصول

E isso acaba por funcionar na direcção oposta.
وهذا النوع من العمل يسير في الاتجاه المعاكس.

Está a conduzir no sentido oposto da chamada, em direcção à auto-estrada 101.
انه يقود في الاتجاه المعاكس من مصدر الاتصال متجه الى طريق رقم 101

E então cavas para o lado oposto. Gravidade, muito simples.
و هكذا قم بالحفر في الاتجاه المعاكس فقط الجاذبية ، بمنتهى البساطة

Mas, felizmente, também funciona ao contrário.
ولكنها ايضا تعمل لحسن الحظ في الاتجاه المعاكس.

E o programa para hoje é, primeiro, enviar um feixe numa direção e um segundo feixe na direção oposta.
وبرنامج اليوم هو أولا إرسال شعاع واحد في اتجاه، وشعاع ثاني في الاتجاه المعاكس

A Delilah disse-me que a loja é na direção oposta.
دليلة علمت بذلك أن متجر في الاتجاه المعاكس

Mas enquanto o Ocidente se abriu sobre o sexo, as sociedades árabes parecem estar a dirigir-se na direção oposta.
ولكن في حين انفتاح الغرب على الجنس , ما وجدناه أن المجتمعات العربية بدت بالتحرك في الاتجاه المعاكس .

! É um dia de carro na direção oposta, sabes?
{\pos(195,210)}هذه مسيرة يوم كامل بقيادة السيارة في الاتجاه المعاكس.

Se nos preocupamos com a alteração climática, temos que seguir na direção oposta, para 100% da nossa eletricidade a partir de fontes de energia limpa, o mais depressa possível.
وإذا كنتم تهتمون بالتغير المناخي، عليكم الذهاب في الاتجاه المعاكس إلى 100% من الكهرباء لدينا من مصادر الطاقة النظيفة، بأسرع ما يمكن.

A miúda correu na direção oposta.
ابنة "لارسين" ركضت في الاتجاه المعاكس

A Lua vai na direcção oposta e temos um problema gravitacional.
لأن القمر يتحرك في الاتجاه المعاكس لمسار حركتنا, فسيتسبب بانقطاع تأثير قوة الجاذبية علينا

Basta girar na direcção oposta.
ما عليكِ إلا الدوران في الاتجاه المعاكس.

E Arnold's Corner.... é na direcção oposta á Lone Pine Road.
و ركن أرنولد هل في الاتجاه المعاكس من طريق لون باين

"questionam-se por que gira no sentido oposto."
"أتساءل لماذا كان يدور في الاتجاه المعاكس. "

Vou para o lado oposto.
أنا في الاتجاه المعاكس.

O apoio a um museu de arte contemporânea constituía a sua proforma, por isso começaram ao contrário.
وحقيقة أنهم يريدون الدعم متحف الفن المعاصر في الواقع مبنية على شكلية، ولذلك عملت في الاتجاه المعاكس.