"في الاساس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• basicamente
• essencialmente

Têm que ver com tornar-se maior, esticar-se, ocupar mais espaço, basicamente, abrir-se.
لذا تضخم من نفسك وتتمدد، تحتل مساحة ،وأنت في الاساس تنفتح.

Descobrimos que, basicamente, o importante é a luz, é o sol, é a Natureza, é a fractalização.
وادركنا انه في الاساس حول الضوء انه حول الشمس، انه حول الطبيعة، انه حول الفراكتالات

basicamente, pode-se beber qualquer água com isto, e esta tornar-se-á potável no momento em que chega aos nossos lábios.
في الاساس يمكنك مص أي ماء عبر هذا وستصبح قابلة للشرب في أي وقت تصل إلى شفاهك.

A noção de eficácia resume-se basicamente à crença que as pessoas têm na sua capacidade de mudar o seu comportamento.
ان مفهوم الفعالية في الاساس يصب في اقتناع الفرد في قدرته على تغير طباعه

Afinal, o meme do "Shaker-ismo" era essencialmente um parasita esterilizante.
ألم يكن مخيال مذهب الشيكرز في الاساس كطفيلي عاقر.

Por isso tem a ver com falta de pesquisa, basicamente.
ان المشكلة في الاساس هي نقص البحث والاطلاع

São especificamente os algoritmos, que são basicamente a matemática que os computadores usam para tomar decisões.
ان هذا التمثيل الرياضي هو في الحقيقة خوارزميات والتي هي في الاساس الرياضيات التي يستخدمها الحاسوب من اجل أخذ قراراته

basicamente, substituímos, na nossa vida, o acesso às coisas que queremos.
فنحن في الاساس على الدوام في احتياج لبعض المستهلكات ونحتاج الوصول اليها

É muito mais sofisticado do que um forno de micro-ondas, mas, basicamente, pôe as moléculas de água a ferver à superfície da pele.
هو اكثر تعقيدا من افران المايكرويف لكنه في الاساس يقوم بغلي جزيئات الماء على سطح الجلد وبالتالي تشعر بتلك الحرارة

basicamente, mordem qualquer coisa que esteja quente.
لذا في الاساس , انهم يعضون اي شيء اذا كان ساخنا

São propagandistas do valor do dinheiro, e veremos que todos os seus modelos se reduzem, basicamente, a trocas simbólicas com o intuito de gerar lucros para um ou ambos os intervenientes, mas estão completamente desligados do actual mundo de produção.
انهم مروجون لقيمة المال و ستجد ان كل نماذجهم في الاساس هي شكل من أشكال

Chamam a isso estado de fuga que é basicamente um modo de dizer "Não fazemos ideia porque não te lembras de correr pelos"
يطلقون عليها مرحلة هروب شرودي وهي في الاساس طريقتهم لقول ليس لدينا فكرة لم كنتيِ تجرين

É pelo Goddard, basicamente, que os telemóveis não são do tamanho de tijolos
غودارد في الاساس السبب الهواتف المحمولة ليست هي حجم الطوب.

A Mags foi a sua mentora e criou-o, basicamente.
ماجز . كانت مستشارته و في الاساس ربته

basicamente, se estiver no teu telemóvel, este brinquedozito consegue copiar e transmiti-lo.
في الاساس اذا كان على هاتفك فإن هذا الصغير يستطيع نسخ وارسال البيانات

- Sim, que andaste basicamente a fazeres-te passar por mim, como se eu não existisse, apesar de saberes que sempre estive aqui, este tempo todo.
نعم، انك في الاساس كنت تدعي بأنك انا وتمثل انه ليس لي وجود ومع ذلك كنت تعلم بأنني كنت هنا طيلة الوقت

Denomina-se "Arquitectura Aberta". basicamente, a IBM não é dona de nada que esteja dentro da máquina.
انا اعني ان الشركة المُنافسة لاتملك اي شيئ داخل الجهاز في الاساس

- O corpo era basicamente sucata de um robot.
كذلك، كان الجسم في الاساس مجرد إنسان آلي خردة

Vende-se a 500 dólares a libra, o que basicamente é café de cocó de macaco, não é?
انه يتم بيعها ب500 دولار للرطل وهي في الاساس فضلات قهوه لقرد,صحيح؟

CA: Tem-se falado muito sobre as informações que os senhores têm obtido com esses programas serem essencialmente metadados.
كريس: الكثير تم استقاءه من حقيقه ان الكثير من المعلمات التي جمعتموها من خلال هذه البرامج هو في الاساس بيانات وصفيه.

De repente apercebi-me que não importava para onde estava a ir, ou de onde vinha porque essencialmente todos nós somos pessoas permanentemente deslocadas.
وبعدها فجأة أدركت أنه لا فرق على الإطلاق أين كنت ذاهبة، أو من أين أتيت لأننا في الاساس كنّا جميعاً نازحين دائمين.