"في الاعتبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em mente
• em conta
• em consideração
• a pensar
• considerando

Eliminaram o intermediário e as agências e disseram: "Estas agências não têm em mente os meus interesses.
استعاضت عن وجود الوسيط، من وكالاتها وقال : ربما هذه الوكالات لم يكن لديها مصلحة في الاعتبار.

Então, da próxima vez que pensarem num vírus, tenham esta imagem em mente.
ولهذا السبب، في المرة القادمة عندما تفكرون في فيروس، ضعوا هذه الصورة في الاعتبار.

Quando iniciámos este projeto, tínhamos o Museu de Mossul em mente.
عندما بدأنا المشروع، وضعنا في الاعتبار متحف الموصل.

Eles não têm em conta os benefícios de uma Internet livre.
إنهم لا يأخذون في الاعتبار فائدة الناس من حرية الانترنت

Para se compreender perfeitamente os membros e a dor fantasma, temos de ter em consideração a rota completa do membro até ao cérebro.
للفهم الكامل للأطراف الخيالية والألم الخيالي، يجب أن نضع في الاعتبار المسار الكامل من المخ حتى الطرف.

Eu acho que é importante que nós mantenhamos estes dois tipos de bens públicos em mente.
اعتقد أنه من المهم أننا نبقي هذان النوعين المختلفين من السلع العامة في الاعتبار.

Estávamos a pensar visitar uma má versão daquilo que temos em mente.
كنا نأمل أن نلقي نظرة على نسخة سيئة من ما لدينا في الاعتبار.

Será que era aquilo que o Neil tinha em mente?
أنا أتساءل عما إذا كان هذا هو ما كان نيل في الاعتبار.

Agora, para a tua primeira refeição, tenho duas vítimas saborosas em mente.
الآن، لتناول وجبة الخاص بك أولا، لقد اثنين من الضحايا لذيذا في الاعتبار.

Tenho a sensação que não era bem o que o camarada Lenine tinha em mente quando promovia a redistribuição de riqueza.
لدي شعور بأنه ليس بالضبط ما كان الرفيق لينين في الاعتبار عندما دعا إلى إعادة توزيع الثروة.

Bem, tenham em mente que a física quântica tem possibilidades infinitas.
كذلك , أن نضع في الاعتبار , الفيزياء الكوانتية يحافظ عدد لانهائي من الاحتمالات.

Isto foi feito tendo em mente o interesse público.
لقد تم هذا مع الوضع في الاعتبار مصلحة الشعب

Deus tem outra coisa em mente, senão como explicar o milagre da vossa salvação?
الرب لديه شيء آخر في الاعتبار وإلا كيف تفسير معجزة بقاءك على قيد الحياة؟

Então, mantenha estas maravilhas em mente para esse dia, minha querida.
اذن يمكنك الابقاء بهذا الجمال في الاعتبار, عزيزتي.

Diz-me, exactamente, o que é que tens em mente para os arcanjos?
قل لي، وماذا بالضبط ديك في الاعتبار لرؤساء الملائكة؟

Essas experiências e estudos de modelos não levaram em conta a alteração do clima.
هذه التجارب ودراسات النمذجة لم تأخذ في الاعتبار تغير المناخ نفسه،

O meu apelo fervoroso para pescarem menos não teve em conta o que isso significava para aquelas pessoas que dependem da pesca para a sua sobrevivência.
لم يأخذ ندائي لتقليل الصيد في الاعتبار ما قد يعنيه في الواقع للأشخاص الذين يعتمدون على الصيد من أجل البقاء.

Estes fatores serão tomados em conta quando se decidem políticas de uso do território?
هل يتم أخذ هذه العناصر في الاعتبار عند تقرير سياسة استخدام الأرض؟

Não estou a tomar posição sobre como vocês devem votar, mas tomem isso em consideração.
أنا لست بصدد اتخاذ موقف في أي طريق يجب أن تصوتوا، لكن ضعوا ذلك في الاعتبار.

Na realidade, tem um exército pequeno, quando tomamos em consideração outros dados.
انها تملك في الواقع جيشا صغيرا عندما تأخذ في الاعتبار بيانات اضافيّة.

Bem, irei levar tudo isso em consideração quando analisar as propostas.
حسناً. سوف أكون متأكداً من أخذ هذا كله في الاعتبار اثناء مراجعة الطلبات

As normas para os veículos na estrada não foram escritas a pensar num avião.
قوانين السيارات في الطريق لم تكن مكتوبة باخذ طائرة في الاعتبار.

considerando que foi possuída por um poltergeist, podia ser pior.
حسنًا، بالأخذ في الاعتبار سرقتها من قِبل روح شريرة،