"في الباحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no pátio
• no jardim
• no quintal

Na verdade, disseram-nos que talvez fossemos conhecer algumas pessoas famosas, excepto que acho que elas estão todas sentadas no pátio.
بالحقيقة لقد أخبرونا أننا ربما نقابل أناس مشهورين بأنفسنا ما عدا أنهم ربما جالسون كلهم في الباحة الخارجية

Comes as refeições na tua cela. Tens 10 minutos sozinho no pátio.
لتتناول وجباتكَ في زنزانتكَ، ولتقضِ 10 دقائق في الباحة على إنفراد.

Por falar em servir, os seus pais esperam-vos no pátio para almoçar.
بمناسبة الحديث عن الخدمة أهلكم ينتظرونك في الباحة للإفطار

Estava a brincar no jardim, a poucos metros de onde estava a caravana.
لقد كان يلعب في الباحة الأمامية على بعد بضعة أقدام من المكان الذي قالوا أنّ العربة توقّفت فيه

Deixava-os no jardim a apodrecer?
هل حرى أن أتركهما في الباحة الأماميّة ليتعفّنان؟

Uma menina pequena, a brincar no quintal da mãe desapareceu.
فتاة صغيرة ، تلعب في الباحة الخلفية لمنزلِ والدتُها

Tinhas pessoas em ambas as escadas e mais pessoas no pátio.
ولديك أُناس على السلم والمزيد منهم في الباحة

deitaram tudo para dentro do poço. O que existe no pátio do recreio.
رمينها في البئر البئر نفسه في الباحة الحمراء

Têm estado o dia todo no pátio, a tentar descobrir que plantas é que podem fumar.
انهم في الباحة طوال الوقت يبحثون عن شيء من النباتات يستطيعون صنعه للتدخين

Bem, estava ansiosa para me sentar lá fora no pátio.
لقد كنت أتطلع الى جلسة في الباحة الخارجية

encontrada escondida no pátio das traseiras... depois da família se ter mudado e a ter abandonado.
وجدت تختبئ في الباحة الخلفية بعد أن رحلت العائلة وتركوها خلفهم

Mãe, estivemos a jantar no pátio e não fizemos sexo.
أمي، كنا نتعشى في الباحة .ولم يكن هناك ممارسة جنس

Sim, sentiu-se zonzo, ao trabalhar no jardim, por isso fui buscá-lo e levei-o ao hospital.
أجل، أصيب بدوار من العمل في الباحة لذا ذهبت لأقله إلى المستشفى

Eu e as minhas irmãs estávamos no jardim da frente, a jogar à apanhada, a correr entre os aspersores, e a minha mãe chamou-nos e disse-nos que ele tinha sido morto num acidente de viação.
كنت أنا وشقيقاتي في الخارج نلعب في الباحة الأمامية ونركض عبر المرشات ثم نادتنا أمي وأخبرتنا بأنه قتِل في حادث شاحنة

Lá fora no jardim, a brincar na lama e a pedir para que eu te deixasse lá ficar mais cinco minutinhos.
كنتِ في الخارج تلعبين بالطين في الباحة الخلفية ترجيني أن أتترك لخمسة دقائق زيادة . أرجوكِ أمي - أتذكر ذلك -

O Manny vai dormir no jardim até o cão morrer?
- ماني" ينام في الباحة" الخلفية حتّى يموت الكلب ؟

Senti-me tão culpada assim que saí de casa da minha avó, que o enterrei no jardim.
لقد أحسست بالذنب الرهيب عندما رجعت من بيت جدتي ...و لقد لقد دفنتها في الباحة الخلفية

O pai enterrou-o no jardim.
دفته أبي في الباحة الخلفية

Eles cortam-nas aos pedaços. Depois enterram-nas no quintal.
إنهم يقطّعونهم ويدفنونهم في الباحة الخلفية

Sabes quem instigou isto? O teu marido ao ver pessoas a cavar no quintal!
تعرفين من لديك ابن يراقب الناس يحفرون في الباحة الخلفية

Aos sete anos, eu e o meu pai no quintal.
عمري سبعة اعوام كنت انا و أبي في الباحة الخلفية كان هذا في أوهايو