"في البرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao frio
• no frio
• ao relento

Mas não podemos fazê-la correr ao frio com o tornozelo partido.
لكن ليس بوسعنا حملُها على الركض في البرد بكاحلٍ مكسور

- Saiu há pouco, mas prefiro ficar aqui parado ao frio.
أجل، خرجت منذ قليل ولكني أحب الوقوف هنا في البرد

Mostramos-lhe a utilidade da roupa deixando-o ao frio com a roupa ao lado até que ele decida vesti-la sem ajuda.
لقد أريناه فائدة الملابس بتركه في البرد ووضع الملابس قربه إلى أن قرر لبسها بدون أي مساعدة

E para me assegurar, de que não mentirá... se imagine às 04:00 horas, acordando dos seus doces sonhos... indo para fora no frio, astiar a bandeira... e fazendo a saudação até o toque de alvo.
وكن متأكداً، أنك إذا لم تفز تخيل نفسك الساعة الرابعة فجراً تستيقظ من حلم جميل حيث ترسلك أمك للخارج في البرد القارس

Há muitos anos antes, no frio dos países Nórdicos, Arn Magnusson cresceu.
قبل سنوات عديدة, في البرد البلدان الشمالية, آرن ماجنوسون كبر

Quando dei por mim estava ao relento, a neve fria na minha pobre alma nua.
الشيء التالي عرفت كنت في البرد والثلج القاسي روحي الصغيرة العارية

Não duram nada ao frio.
انهم لا يستمرون في البرد فالبرد يجعلهم فارغين

A andar ao frio, quando - podia estar lá dentro com um café!
يتمشى في البرد بينما بوسعه الاحتماء في الداخل مع كوب مع القهوة

Fui feito e deixado aqui ao frio.
اما انا فقد صنعت في يوم ما وتركت هنا في البرد

Estiveram ao frio ou coisa parecida?
, هل كانوا بالخارج في البرد شئ من هذا القبيل؟

Peço desculpas por fazê-los esperar tanto tempo ao frio.
أعتذر عن حفظ هل تنتظر وقتا طويلا في البرد.

O que é estranho é que ela devia estar protegida na colmeia e não andar aqui ao frio.
الغريب أن ذكر النحلة هذا يفترض أن يكون في تبيته الشتوي، ليس أن يطير هنا في البرد.

Mesmo depois dela nascer. Abandonar aquela coisa feia na rua, ao frio...
حتى بعد ولادتها، ان اترك هذه الطفلة مع عينها الغريبة في الخارج في البرد

Isso é o Upper East Side a virar-te as costas e a atirar-te ao frio.
كان ذلك الجانب الشرقي الراقي يديرون ظهورهم عليكِ. ويقذفونكِ في البرد.

É melhor aqui na mesa do que lá fora ao frio.
ينفد هُنا على الطّاولة أفضل من أن ينفد خارجًا في البرد.

Eu estou aqui fora, ao frio para obter-te uma sequência de time-lapse ...
أنا هنا في البرد القارص أقوم لكِ بذلك الدورات التوقيتية, والتي

Para os primeiros insectos da estação esse calor é ainda mais valioso que o néctar, se quiserem manter-se activos no frio.
لحشرات الموسم المبكرة، يُعد هذا الدفء أكبر قيمةً من الرحيق إذا ما أرادوا البقاء نشيطين في البرد

Os homens viajaram horas no frio implacável, através de um perigoso labirinto.
سافر الرجال ساعاتٍ كثيرة بعيداً عن الوطن في البرد القارص، يشقّون طريقهم بكفاح عبر متاهةٍ خطيرة

Eles ficam no frio implacável, enquanto 100 metros abaixo há um lago de lava onde a temperatura passa dos mil graus.
يقفون في البرد القارص، بينما يدنوهم بمئة متر بحيرة حممٍ حيث درجات الحرارة تتجاوز ألف درجةٍ مئوية

Tantos anos nas montanhas, no frio amargo e no calor intenso, isso quase acabou conosco.
لسنوات عديدة في الجبال في البرد القارس والحر الحارق انها تقريباً تحطمنا؟

Sim, poderia estar na minha cama cómoda e quente... tendo tomado banho, lavado os dentes... em vez de dormir ao relento com um macaco... debaixo das estrelas.
كان يمكن أن أكون في سريري الدافئ الآن أخذت دشاً ونظفت أسناني بدلاً من النوم في البرد مع قرد

Se passou a noite toda ao relento é porque ele vale 600.
لو جلست في البرد طوال الليل , هو يستحق 600.