"في البرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na natureza
• no deserto
• na selva
• no mato
• no mundo selvagem
• em estado selvagem
• no seu " habitat
• na vida selvagem

Em circunstâncias normais na natureza isto ditaria o fim da planta, porque não conseguiria dispersar as suas sementes.
في ظل الظروف العادية في البرية التي قد تهلك النبات، لأنها لا تستطيع أن تبعثر البذور.

Graças à reprodução em cativeiro no Zoológico de San Diego, há hoje 405 condores, dos quais 226 soltos na natureza.
وبفضل التربية في الأسرأصبح عددها اليوم 405 طيرا بحديقة سان دييغو و 226 في البرية.

Separamos-te do rebanho e vemos-te a morrer no deserto.
سنخرجك من القطيع. ونشاهدك تموت وحيداً في البرية.

O meu pai era o homem mais forte que eu já conheci, e poderia sobreviver no deserto, com um faca de caça, por semanas.
أبي كان أقوى رجل عرفته كان بإمكانه النجاة في البرية بسكين صيد لأسابيع

Os belos ursos podem voltar a viver em liberdade na selva
ويمكن للدببة الجميلة بالتأكيد العيش في البرية مجدداً.

Vamos todos nos sentar como uma família... e ouvir uma estimulante história da sobrevivência na selva.
سنجلس جميعاً كعائلة، ونستمع إلى حكاية ملهمة عن النجاة في البرية

Não vejo o porquê mas aqueles danados parecem ganhar vida no mato.
يبدو أن قنافذ البحر الصغيرة تزدهر وتنمو في البرية

Estamos a aprender que, provavelmente, eles têm uma linguagem na natureza.
نتعلم أنه من المحتمل ان يكون لهم لغتهم الخاصة في البرية.

De contrário, seria altamente improvável que qualquer medusa sobrevivesse tanto tempo na natureza.
حيث يقال أنه من غير المحتمل نجاة أي من قناديل البحر في البرية

Esta é a primeira vez que este extraordinário comportamento de acasalamento é filmado na natureza.
هذه هي المرة الأولى هذا سلوك المطارحة الإستثنائي لم يصور في البرية.

Não sei o que Pinguins-gentoo comem na natureza, mas como tu estás em cativeiro...
إذا لا اعلم ما يتناول البطريق في البرية ولكن بما انك بحبوسة

Nunca vi nada assim na natureza.
لم أرى قط في حياتي مشهداً كهذا في البرية

Mas agora estamos aqui, sozinhos no deserto, por todos nós.
و لكننا الآن هنا وحيدون في البرية و ليس معنا أي شيء

Estava no deserto há tanto tempo, e talvez fosse altura de voltar para casa.
كنت في البرية لوقت طويل، لذلك ربما حان الوقت للعودة إلى ديارهم.

no deserto selvagem a que ele chama de casa, a integridade é importante para o Cullen Bohannon.
في البرية الجديدة التي يسميها موطنه النزاهة مهمة لدى كولين بوهانان

Quando eu era miúdo, o meu avô costumava contar-me histórias sobre ver animais verdadeiros, na selva.
،عندما كنت صبيا صغيرا إعتاد جدي بإخباري قصص حول الحقيقة المرئية حيوانات حقيقية في البرية

na selva eles jamais experimentariam o tédio, obesidade, perda de propósito.
في البرية ، لم يكونوا ليختبروا الملل والبدانة..

Eu já devia estar à espera. Se tivesses nascido na selva, saberias como rugir.
كان علي أن أعرف لو أنك ولدت في البرية لعرفت كيف تزأر

É difícil dizer. Estes idiotas são piores no mato do que tu.
من الصعب معرفة هذا هؤلاء الأغبياء أسوء منك في البرية.

no mundo selvagem, os gatos precisavam de garras afiadas para trepar, caçar e para autodefesa.
احتاجت القطط في البرية إلى المخالب الحادة من أجل التسلق، الاصطياد والدفاع عن النفس.

Tornou-se uma espécie de animal de estimação em estado selvagem.
أصبح حيوان أليف يعيش في البرية لقد ظهر الآن؟

Vemos que têm microbiomas totalmente diferentes, na vida selvagem.
لذا يمكنكم رؤية أنها تمتلك نبيتين مختلفين تمامًا في البرية.