"في البكاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a chorar
• de chorar
• chorar da
• num pranto
• em lágrimas

O gás arde na Íris e, de repente, ela não o consegue evitar, começa a chorar descontroladamente.
يحرق الغاز أيريس، وفجأة لا تستطيع منع نفسها، تبدأ في البكاء دون قدرة على التوقف.

Sabe, não quero passar a minha última noite a chorar.
أتعلم, لا أرد أن أمضي ليلتي الأخيرة في البكاء

E o calor do seu corpo e as lágrimas descendo pelas suas bochechas rosadas, e eu comecei a chorar.
ودفء جسمها والدموع التي انهمرت على خدودها. وبدأت في البكاء

O teu chapéu dá-me vontade de chorar, Sabina.
إن قبعتك تجعلني أرغب في البكاء يا سابينا

O que é que dizes para quem sai a chorar da casa assombrada?
ما الذي نقوله للأطفال الخارجين من بيت الأشباح المنهمرين في البكاء ؟

Diabos me levem se não irrompeu num pranto.
حسناً، أنا سأكون سعيداً لو لم ينفجر في البكاء

Da última que estive aqui, estavas lavada em lágrimas porque só tinhas tido 82 na disciplina de Culinária.
أوه، أنت تعرف ماذا، و آخر مرة كنت هنا، كنت في البكاء ل كنت حصلت فقط على 82 في الطبخ.

Pessoas a chorar, e ela veio, leu o texto, e começou a chorar.
إن الناس يبكون، وجاءت وقرأت الكلام المكتوب، وأخذت في البكاء.

O menino que estava próximo dela viu isto acontecer, virou-se para a sua caixa e desatou a chorar sem sequer lhe tocar.
شاهد الطفل الصغير بجانبها ما حدث، ثم ألتفت لصندوقه وأنطلق في البكاء بدون أن يلمسه حتى.

Desatou a chorar, caiu de joelhos e ameaçou suicidar-se.
انفجر في البكاء ، سقط على ركبتيه و هدد بالانتحار

Começou a chorar e quis parar na estação de serviço.
و قد بدأن في البكاء و رغبت بالتوقف عند محطة البنزين

Dennis, se eu pensar no que quero para o café da manhã, começo a chorar.
دينيس، أفكر في ما أريد للفطور وأبدأ في البكاء.

E de repente ela começou a chorar. O que disse que pudesse magoá-la tanto?
ثم، شرعت في البكاء هل قلت شيئاً خطاً أم ماذا؟

Se começarmos todos a chorar, só vamos confundir o público.
لو أننا جميعاً بدأنا في البكاء فهذا فقط سوف يسبب الإنزعاج للجمهور

Ouves canções de amor na rádio, e começas a chorar?
تسمع بعض أغاني الحب في المذياع وتبدأ في البكاء ؟

Queria saber, o que significa quando alguém começa a chorar incontrolavelmente depois do sexo?
كنت أتسائل, ماذا يعني عندما يشرع شخص في البكاء بدون تحكم بعد ممارسة الجنس؟

A minha mãe sempre foi eximia a chorar e ganhava vantagem em qualquer situação.
لطالما كانت أمي جيدة في البكاء وتستطيع تحويل أي موقف لصالحها

Faz-nos ter vontade de chorar, sem que saibamos porquê.
إنها تشعرك برغبة في البكاء دون أن تعرف سبباً لذلك.

Gostaria de chorar sob uma garrafa de U$1000?
هل ترغب في البكاء في زجاجة 1000 دولار؟

Dá-me vontade de chorar.
إنه يجعلني أرغب في البكاء.

Temos uma testemunha que a viu sair a chorar da sala do Joe Cutler.
لدينا شاهد رءاكي تدخلين مكتب الأستاذ (جو كولتر) و أنتِ منهمكة في البكاء

Confrontei-o com algumas incongruências na história, ele desatou num pranto e, enfim, não voltaremos a vê-lo.
بعد أن أكدت له أن قصته هذه غير منطقية إنهار في البكاء , ولن نراه في الجوار بعد الأن

Passado um minuto nisto... de ambas olharem uma para a outra assim... a minha mãe rebentou em lágrimas.
بعد دقيقة من هذا... من تحديقهم ببعض هكذا.. انهمرت أمي في البكاء.