"في البلاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do país
• no país
• no campo
• neste país
• da nação
• das Terras
• deste país

De facto, todas as regiões do país podiam fazer isto.
في الحقيقة، كل منطقة في البلاد تستطيع فعل ذلك.

Devia ser utilizado em benefício da população do país.
أنهم من المفترض لاستخدامها للفائدة للشعب في البلاد.

O meu primeiro emprego, ao sair da faculdade foi como investigador académico num dos maiores centros de detenção juvenil do país.
كانت أول وظيفة لي بعد التخرج من الكلية كباحث أكاديمي في واحدٍ من أكبر مراكز احتجاز الأحداث في البلاد.

Têm 20 horas no país para coordenar tudo antes de nos encontrarmos.
أنت سيكون عندك 20 ساعة في البلاد للتنسيق قبل أن يجتمع.

Uma temporada no campo pode ser o mais indicado.
إنها ظاهرة في البلاد قد يكون الشيء ذاته.

Mande vir os melhores advogados do país, eles poderão salvá-lo.
نعم؟ أرسل إلى أفضل المحامين في البلاد وسيدافعون عنك

Há 30 anos, eram os melhores assaltantes de bancos do país.
قبل ثلاثين عاما . كانوا أفضل لصوص للبنوك في البلاد

Meu, eu sou o maior fabricante de skates do país.
الرجل , انا لوحة التزلج الأكبر المنتج في البلاد.

Fico a saber que o apanhara numa operação anti-droga, e que é um dos traficantes mais procurados do país!
رأيته وقد قبضت عليه الشرطة في مُداهمة على المخدرات إتضح أنه أحد أكبر مُهربي المخدرات في البلاد

O quarterback suplente na melhor equipa de futebol americano universitário do país.
الظهير الربعي الإحتياطي في أفضل فريق كرة قدم جامعي في البلاد

A Maggie é das melhores advogadas de defesa do país.
ماغي هارت واحدة من أفضل محامي الدفاع في البلاد

Este é um dos melhores centros cardiotorácicos do país.
هذا أحد أرقى مراكز القلبية والصدرية في البلاد.

És a redatora-chefe de uma das 25 maiores agências do país.
أنتِ مديرة الكتّاب في أحد أكبر 25 وكالة في البلاد.

Estamos a lidar com uma das maiores empresas do país.
إننا نتعامل مع أحد أكبر شركات السياسة في البلاد.

Essa menina pode pegar no iPhone, colocá-lo no robô, mandar um email à avó, que mora no outro lado do país.
تستطيع الفتاة أخذ الآي فون، وضعه على الروبوت، ارسال رسال للجدة، والتي تعيش في مكان آخر في البلاد.

É quase o dobro do orçamento anual do país com a saúde e a educação, em conjunto.
وهذا ما يقرب من ضعف ميزانية الصحة والتعليم السنوي في البلاد جنبا إلى جنب.

Representam 30% dos estudantes do ensino básico e secundário do país.
ويبلغ تعدادهم 30 بالمئة من مجموع طلاب المدارس الابتدائية والثانوية في البلاد.

E se o Rodgers não esteve no país nestes últimos 5 meses?
ماذا لو أن رودجرز لم يكن في البلاد لمدة 5 أشهر؟

Você e eu, algures no país, crianças aos nossos pés, sem a emoção e a aventura que deseja?
أنا و أنت, في مكان ما في البلاد, الأطفال عند أقدامنا, دُون الإثاره والمغامرة التي تشتهيها؟

Eu precisava de um emprego para ficar no país.
أنا كنت بحاجة إلى وظيفة للبقاء في البلاد

Uns dias no campo fariam bem aos dois.
ومع ذلك، فإن الكابتن يحتاج إلى تغيير. بضعة أيام في البلاد سوف تفعل لكم على حد سواء جيدة.

Se há outra cidade neste país, que cuida melhor dos seus cidadãos, diz-me agora qual achas que é.
لو كان هناك مدينة أخرى في البلاد ترعى مواطنيها بشكل أفضل أخبريني الآن أي واحد هي

A melhor defesa da nação não é desafio para o Mallory em particular nesta noite.
أقوى دفاع في البلاد غبر قادر على منع مالوري في هذه الأمسية بالذات هذا الشخص يلعب على النار

Mas Madre Confessora, nós somos a fonte de justiça das Terras Médias.
لكن ايها الأم المؤمنه نحن مصدر العدالة في البلاد الوسطى

A Filadélfia é uma das cidades mais antigas deste país.
فيلاديفيا هي واحده من اكبر المدن في البلاد