"في البوسنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Bósnia

A taxa de criminalidade na Bósnia, atualmente, é mais baixa do que na Suécia.
واليوم نسبة الجريمة في البوسنة هي أقل من تلك الموجودة في السويد

Nós criticámos muito as pessoas na Bósnia por serem lentas em perseguir os criminosos de guerra.
كنا ننقد بصورة خاطئة الكثير من الاشخاص في البوسنة وننقدهم في بطئهم في محاكمة مجرمي الحرب

As pessoas que eu documentei variam de famílias inimigas no Brasil, a vítimas de genocídio na Bósnia, à primeira mulher que sequestrou um avião e aos mortos-vivos na Índia.
المواضيع التي وثقتها تراوحت ما بين العائلات المتناحرة في البرازيل إلى ضحايا الإبادة الجماعية في البوسنة إلى أول إمرأة قامت بإختطاف طائرة والأموات الأحياء في الهند.

São as coisas das vítimas de genocídio na Bósnia transportadas por eles na sua jornada final.
هذه هي الأشياء التي أخذها ضحايا التطهير العرقي في البوسنة معهم إلى مثواهم الأخير.

Sei que ela trabalhou na Bósnia para a Organização Mundial de Saúde, e disseram-me que ela podia voltar.
أعرف أنها عملت فى إعانة في البوسنة لمنظمة الصّحّة العالميّة و أخبروني أنها يمكن أن تعود ثانية هنا

Meu pai era realmente mortos na Bósnia e minha mãe realmente cometeu suicídio.
تكلم الجزء الخاص بوفاة والدي في البوسنة كان حقيقيا وانتحار والدتي كان حقيقيا أيضا

O meu primo, Faz, morreu, a defender uma mesquita na Bósnia.
لقد قُتل قريبي فاز و هو يدافع عن مسجد في البوسنة

Por três anos e meio, a comunidade internacional não conseguiu deter a guerra na Bósnia.
ثلاثةأعوامونصفالعام,والمجتمعالدولي يفشل فى التدخل بصورة قاطعة , لوقف الحرب في البوسنة.

Desde 1995, conseguiu-se uma instável paz na Bósnia e herzegovina.
منذعام1995,ساد سلامغيرمستقر في البوسنة والهرسك.

Fiz duas comissões no Iraque e uma na Bósnia.
امضينا جولتين في العراق وواحدة في البوسنة

As mulheres na Bósnia estavam a ser violadas.
كانت النسوة في البوسنة تتعرض للإغتصاب

Revejo, novamente, as semelhanças da guerra na Bósnia.
فأنا أرى نموذج آخر للحرب في البوسنة.

E quando cheguei a Damasco pela primeira vez, assisti àquele estranho momento em que as pessoas não parecem acreditar que a guerra está a começar e foi exatamente o mesmo na Bósnia e em quase todos os outros países em que vi a guerra chegar.
وعندما وصلت لدمشق أول مرة ، رأيت تلك اللحظة الغريبة حيث يبدو .. أن الناس هناك لا يريدون تصديق أن الحرب تتجه نحو الهاوية ، وكان هذا تماماً نفس الشعور في البوسنة ، وتقريباً في كل الدول التي رأيتها تستقبل الحرب.

Estive em campos de refugiados na Bósnia.
ذهبت الى معسكرات اللاجئين في البوسنة.

Desde então, o mundo progrediu, em parte, como resultado do que sucedeu com o Holocausto, e das preocupações das pessoas com os direitos individuais em territórios onde necessitam de proteção, em parte pelo que vimos no Ruanda, em parte pelo que vimos na Bósnia.
و مذ ذاك الوقت و العالم يتقدم للأمام، جزئياً نتيجة لما حدث في الهولوكوست، والقلق السائد حول حقوق الأفراد الذين هم في حاجة إلى الحماية داخل أراضيهم، ونتيجة جزئية لما رأيناه في رواندا، و نتيجة جزئية لما رأيناه في البوسنة.

Talvez por ter aprendido a lição, pela fraca reação à guerra na Bósnia e pelo fracasso no Ruanda, quando a Sérvia atacou o Kosovo, a ação internacional foi tomada muito mais decididamente.
ربما لأن درساً قد تم تعلمه من الإستجابة الضعيفة للحرب في البوسنة وفشل آخر في رواندا، عندما هاجمت صربيا كوسوفو التحرك الدولي الحاسم تم بأسرع من ذلك بكثير.

- Entre outras coisas, uma reportagem especial de uma hora sobre as atrocidades na Bósnia.
- بين الأشياء الأخرى، a تقرير ساعة واحد خاصّ على الأعمال الوحشية في البوسنة.

Há três anos atrás na Bósnia, eu estava a levar uma pequena unidade para uma cidade, e vi algo muito interessante.
قبل ثلاثة سنوات في " البوسنة "، كنت أقود " وحدة صغيرة عبر بلدة " أيفور ولقد رأيت شيئاً ما مثير جداً

Cresceste na Bósnia a ouvir um grupo chamado Quest?
ربوتَ في (البوسنة) وأنت تصغي لفرقة تسمّى (كويست)؟

Cresci na Bósnia durante a guerra.
لقد نشأت في البوسنة أثناء الحرب