"في التربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no solo
• na terra
• no chão
• nos solos

Muito pouco se vai fixar no solo de modo natural,
سوف تبقى كمية ضئيلة جدا من الفوسفور في التربة.

Tínhamos posto carbono a mais no solo, sob a forma de composto,
كنا قد وضعنا الكثير من الكربون في التربة في شكل سماد.

O tétano está no solo, as pessoas cortam-se em roseiras, ferramentas...
التيتانوس في التربة الناس يصيبون أنفسهم بأشجار الورد وأشواك الحديقة

Quem está por trás disto deixou aquela pequena luva na terra.
أياَ كان من ترك خلفه هذا القفاز الصغير في التربة

Além disso, está tudo a apodrecer no chão antes da colheita.
بالإضافة لذلك فالمحاصيل تتعفن في التربة قبل أن نتمكن من حصادها

E com esta combinação, estamos essencialmente a pedir às plantas, "produzam formas estáveis de carbono, "em maiores quantidades, "e depositem-nas nos solos."
وهذا من شأنه... ما نطلبه من النبتة في الحقيقة هو إنتاج كربون مستقر أكثر من ذي قبل، ثم دفنه في التربة.

A traição cresce bem no solo fértil de desdém que eu cultivei.
بينما الخيانة تنمو جيداً في التربة الخصبة من الازدراء التي حرثتها

A Análise Forense encontrou isto no solo entre os ossos.
وحدة مسرح الجريمة وجدت هذه في التربة بين العظام

O jardineiro tem, então, que se certificar que uma boa disposição e os nutrientes adequados estão corretamente misturados no solo.
البستاني يجب أن يكون متأكدا أن هذا الترتيب الجيد والتغذية المناسبة وضعت بشكل صحيح في التربة.

As espécies no solo começam a trabalhar comendo essas raízes, decompondo-as — as minhocas, os fungos, as bactérias — e o resultado é um novo solo.
والفصائل في التربة تذهب للعمل ببساطة تعلك هذه الجذور محللة إياها دود الأرض الفطريات البكتيريا والنتيجة هي سماد جديد

A água está praticamente por toda a parte, desde a humidade no solo e calotas glaciares, às células do nosso corpo.
يتواجد الماء فعلياً في كل مكان ، في التربة الرطبة و القمم الجليدية ، مروراً بالخلايا داخل اجسامنا ،

que produzem os nutrientes no solo, naturalmente.
تقوم البكتريا بانتاج المواد المغذية في التربة انتاجاً طبيعياُ.

Se utilizarmos esse carbono no solo, ele vai ligar-se aos outros minerais e nutrientes que lá estão.
وإذا حصلنا على الكربون في التربة، سيرتبط مع المعادن والعناصر الغذائية الأخرى في التربة.

Deixa-as cair, à menor distância possível, no solo da floresta, onde são transformados no solo do ano seguinte.
فإنّها تقوم بإسقاطها فقط ، أقصر مسافة ممكنة، الى طابق الغابات، حيث تتمّ إعادة تدويرها في التربة السطحية للعام المقبل.

no solo da entrada da cortesã... é moldado a imagem da deusa.
في التربة عند عتبة المحظية تصنع صورة الالهة في قالب والتربة ليست بضعيفة

Decomposição, insectos, níveis de ácidos gordos voláteis no solo devido a putrefacção sugerem que esteve enterrada durante 6 meses.
نشاط حشري مستويات أحماض دهنية متقلبة في التربة نتيجة للتعفن تشير إلى أنها قد دفنت منذ ستة أشهرتقريباً

Mas então lembro-me, o ADN fica no solo.
و لكنني سأفكر ببقايا المواد الوراثية المتحللة في التربة

Talvez a actividade vulcânica tenha derretido gelo no solo, enviando água por este vasto desfiladeiro.
ربما يذيب النشاط البركاني الجليد في التربة ليحرر الماء ليتدفق عبر هذا الوادي الشاسع

O azoto que existe nos fertilizantes e o fósforo penetram na terra, são drenados para o Rio Mississippi e acabam no Golfo do México.
النيتروجين والفسفور الموجود في الأسمدة يتسرب في التربة ويتسرب إلى نهر المسيسبي والذي يصب في خليج المكسيك.

Não puseste as cinzas na terra antes de plantares?
لم وضعت الرّماد في التربة قبل أن تزرع النّبات ؟

Os mineiros largam pó de cianeto no chão, e este traz o ouro para a superfície.
يقوم عمال المناجم برش بودرة السيانيد في التربة فتقوم بسحب الذهب إلى السطح

Adicionalmente, aumenta também a retenção de água nos solos.
وهي تحفظ الماء في التربة أيضًا.