"في التصويت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de voto
• de votar
• nas sondagens
• em votar
• o voto
• sufragista
• para votar
• votação em

Desde 1896 que não conseguiam vitórias significativas, quando o Utah e Idaho concederam o direito de voto às mulheres.
آخر انتصار ذو معنىً كان في عام 1896، حينما منحت ولايتي يوتاه وآيداهو النساء الحق في التصويت.

Ele abdicou da sua sociedade, do dinheiro e dos direitos de voto.
تخلى عن شراكته وماله وحقوقه في التصويت لقد كانت صفقه جيده

Que tal se tivessem que escolher entre ter um teto sobre a cabeça e o direito de votar?
ماذا لو خيرتم بين سقف فوق رؤوسكم و الحق في التصويت

Há certos estados que têm uma longa história de votar num determinado partido.
هناك بعض الولايات التي لها تاريخ طويل في التصويت لصالح حزب محدد.

Os 20 pontos de liderança de Benson nas sondagens de há seis meses caíram rapidamente desde que teve início a crise dos reféns.
بنسون لديه 20 نقطة في التصويت قبل ستة أشهر . .. قد هبط منذ بداية أزمة الرهائن

Nos últimos 30 anos, especialistas em ciências políticas têm verificado uma queda permanente na participação eleitoral e as pessoas menos interessadas em votar são as que se acredita ganharem mais com o voto.
على مدى السنوات 30 الماضية، لاحظ علماء السياسية تناقصا مستمرا في نسبة المشاركة في الانتخابات وأن من هم أقل رغبة في التصويت هم نفسهم من يفترض أنهم أكثرالمستفيدين من التصويت.

na sepultura da sufragista Susan B. Anthony no dia em que a primeira mulher nomeada para Presidente, de um partido importante, estava no boletim de voto.
‏‏على ضريح مؤيدة حقوق المرأة في التصويت ‏"سوزان بي أنتوني"‏ ‏في اليوم الذي دخلت فيه أول مرشحة للرئاسة‏ ‏عن حزب رئيسي إلى أوراق الاقتراع.

Namoras com um político e nem te recenseaste para votar!
أنت تعود سياسي و لا حتى تسجيلك في التصويت.

O Presidente também está preocupado com a sua sugestão de fraudes na votação em Ohio.
الرئيس أيضاً يتساءل بخصوص ما قلته حول تناقضات في التصويت في أوهايو؟

Assim, a marcha iniciou uma onda de apoio ao direito de voto das mulheres que permaneceu nos anos seguintes.
بهذه الطريقة، ساهمت المسيرة بتقوية الدعم للمطالبة بحق النساء في التصويت الذي استمر في السنوات الموالية.

Porque ele lembrava-se de quando o avô era novo... não tinha direito de voto.
التصويت لأنه تذكر عندما كان جده رجلاً يافعاً لم يكن لديه الحق في التصويت في الانتخابات

Como sempre digo e vou continuar a dizer, a base da democracia está no direito de voto dos seus cidadãos.
كما أقول دائماً وسأستمر في قوله، يستند أساس الديمقراطية على حق المواطن في التصويت.

Troque as ações preferenciais, sem direito de voto, pelas ações comuns dela, que têm direito de voto.
قايض بأسهمك المفضّلة ، و التي ليس لديها حق في التصويت مقابل أسهمها العامّة ، و التي لديها حق في التصويت

E espero que todos os americanos exerçam o seu direito de voto
بالنسبة لطريق أمريكا لتقرير الديمقراطية وآمل فقط أن جميع زملائي الأميركيين سيمارسون الحق الذي وهبه لهم الله في التصويت

Vai ser a maior mudança na vida das mulheres, desde o direito de votar.
هذا ربما يكون أكبر تغيير في حياة المرأة منذ الحق في التصويت

Queremos uma legislação que dê aos negros o direito de votar... sem medos.
نحن نريد إشراف فيدرالي يضمن أن السود يكون لهم الحق في التصويت

Enquanto negarem o meu direito de votar, não tenho controle da minha vida...
طالما انه لم استطع أن أقدم حقي في التصويت, أن لا يكون لي ولي على حياتي

Nós ainda estamos à frente nas sondagens!
لازلنا متقدمين في التصويت..

Da última vez que ele precisou de ajuda nas sondagens, a Maureen contratou alguém para se atirar ao rio Hudson para o Tripp parecer um herói.
في آخر مرة احتاج فيها مساعدة في التصويت قامت (مورين) في استئجار (أحد الرجال كي يقفز في نهر (هدسن وهكذا يبدو (تريب) كأحد الأبطال

Em ocasiões raras, como no ano 2000, um candidato pode ganhar o voto popular mas não consegue atingir os 270 votos eleitorais.
ففي حالات نادرة، كما حصل في عام 2000، فاز أحدهم في التصويت الشعبي وفشل في حصد 270 صوتا من الهيئة الانتخابية.

Tivemos uma noite de eleições muito boa e as pessoas saíram em grande número para votar.
لقد رأينا انتخابات عظيمة الليلة الماضية والمواطنين شاركوا بأعداد ضخمة في التصويت

Recebi uma chamada de um repórter sobre irregularidades na votação em Ohio, mas eu trato disso.
وقد اتصل أحد الصحافيين وقال شيئاً عن مخالفات في التصويت في أوهايو، -لكن يمكنني أن أعالج الموضوع.