"في التعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de aprendizagem
• a aprender
• na aprendizagem
• para aprender

Problemas de aprendizagem e linguagem, desordens emocionais e comportamentais.
مشاكل في التعلم واللغة اضطرابات في المشاعر والسلوكيات

Como muitos de vocês sabem, os indivíduos que sofrem de TDAH também têm dificuldades de aprendizagem.
كما يعلم الكثير منكم ، أن الأشخاص المصابين باضطرابات فرط الحركة وتشتت الإنتباه يعانون من صعوبات في التعلم

Então o primeiro exemplo de que vou falar é sobre crianças com dificuldades de aprendizagem.
المثال الأول الذي سأتحدث عنه يتعلق بالأطفال الذين لديهم مشاكل في التعلم.

Segundo, e mais importante, continuar a aprender.
ثانيًا، والأهم، استمر في التعلم.

Durante esse ano, passei muito tempo a aprender a física e a fisiologia do mergulho e como ultrapassar essas limitações.
وخلال تلك السنة قضيت الكثير من الوقت في التعلم حول الفيزياء وعلم وظائف الأعضاء في الغوص ومعرفة كيفية التغلب على هذه القيود. سأريكم فكرة أساسية.

É muito importante na aprendizagem e na modelagem do cérebro.
و أمر مهم جدا في التعلم و صياغة الدماغ.

A crise mais profunda está na aprendizagem no trabalho.
والأزمة الأعمق هي في التعلم أثناء العمل.

Tudo consistente com um estudante brilhante, mas seriamente incapacitado para aprender.
كل شيئ يدل على أنه متفوق لكن يواجه صعوبات كبيرة في التعلم

A boa notícia é que não há indícios de deficiência de aprendizagem.
الأخبار الجيدة أنه لا دليل على بطء في التعلم

Quando era criança, tinha dificuldades de aprendizagem e fui mesmo considerado deficiente.
عندما كنت طفلا كانت لدي صعوبات في التعلم وكانوا يعتبروني معاقا في التعلم

Quando era criança, ele também teve problemas de aprendizagem.
عندما كنت طفلاً ، عانيت من صعوبة في التعلم

Tens de aceitar que o teu filho tem dificuldades de aprendizagem.
لأن المدرسة تريد وضعه في فصول العلاجية ولكنكِ لا تقبلين حقيقة أن ابنكِ لديه صعوبة في التعلم

Tinha uma deficiência de aprendizagem grave que fazia com que os colegas gozassem ainda mais com ele.
كان لديه صعوبة في التعلم الذي جعل الأطفال الأخرين يضايقوه أكثر

Isto acontece no ensino, na medicina em geral, na enfermagem e noutras áreas. Isso acontece porque, quando pensamos que já somos bastante bons, e nos sentimentos satisfeitos, deixamos de nos dedicar à zona de aprendizagem.
ذلك أثبت صحته في التدريس والطب العام والتمريض ومجالات أخرى وهذا يحدث عندما نظن أننا أصبحنا جيدون بما فيه الكفاية أكفاء، ثم نتوقف عن إمضاء الوقت في التعلم.

A perspetiva global é que mais de 30 porcento das crianças em idade escolar têm dificuldades de aprendizagem, que não são auto-corrigíveis, mas, com o tratamento apropriado, pode-se-lhes fazer um rastreio, detetados e corrigidos, evitando o seu falhanço académico.
من وجهة المنظور العام أن 30% من الأطفال في المدارس يعانون من ضعف في التعلم لا يمكن تصحيحه ذاتياً. ولكن مع العلاج الملائم ، بالإمكان فحصهم والكشف عنهم و معالجة الضعف و بالتالي تجنب تأخرهم في التعلم.

Certamente o objetivo é começarmos a aprender com cada experiência e realmente avançar em vez de estar sempre em experiências, sem qualquer aprendizagem fundamental.
و الهدف بالطبع أن يكون في استطاعتنا البدء في التعلم من كل مواجهة و بالتأكيد المضي قدماً عوضاً عن الإصطدام بمواجهة تلو الأخرى بدون تعلم اساسي

Sabes, eu estou a aprender que... é difícil saber do que as pessoas são capazes, Jimmy.
..., اتعلم, لقد بدات في التعلم . في مدي ادراك صعوبة ما الناس قادرون علي فعله ياجيمي

Se o que ele aprendeu antes do casamento... for igual a um diploma de secundária, ele deveria continuar a aprender... até receber um diploma universitário, um mestrado... e no final, um doutoramento.
ولو كانت الكمية التي ذاكرها قبل الزواج مساوية للتعليم العالي يجب ان يستمر في التعلم حتي يحصل علي البكارليوس ثم الماجيستير

Andrew Ng: "na aprendizagem automática em grande escala, gostaríamos de alcançar a computação ..."
أندرو نغ: اذن في التعلم الآلي بصورة موسعة، نبتغي الوصول الى حوسبة...

Se isto for verdade, se os bebés estão programados para aprender - e a história evolutiva assim o comprova que as crianças existem para aprender - poderíamos supôr que eles possuem poderosos mecanismos de aprendizagem.
لو كان هذا صحيحاً، أى لو أن هؤلاء الصغار مصمّمون ليتعلموا -- وهذه القصة عن التطور تؤيد أن الأطفال خُلقوا ليتعلموا، هذا ما وُجدوا من أجله -- فمن المتوقع أن لديهم أساليب فعالة للغاية في التعلم.