"في التفكير حول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pensar
• pensar no

Mas então um dia comecei a pensar sobre o pénis dos mamíferos.
لكن في أحد الأيام بدأت في التفكير حول الأعضاء التناسلية الذكرية في الثديات.

E comecei a pensar sobre o tecido, como uma casca feita de betão com perfurações que deixariam o ar entrar, e também a luz, mas de uma forma filtrada.
وبدأت في التفكير حول المنسوجات مثل قذيفة مصنوعة من الخرسانة بثقوب تسمح بدخول الهواء والضوء، ولكن بطريقة مصفية

Mas, inevitavelmente, acabo a pensar que obra de arte são, afinadas por milhões de anos de evolução.
ولكن ينتهي بي المطاف في التفكير حول روعة هذه الكائنات، التي تم ضبطها بدقة بفعل ملايين السنين من التطور.

Então talvez seja melhor começarmos a pensar no que as parou há 30 anos.
نعم اذا ربما ينبغي لنا أن نبدأ في التفكير حول ما الذي اوقفها لـ 30 عاما

Parece-me que têm de começar a pensar no vosso futuro.
يبدو بأنكم يا أصحاب بحاجة ملحة للبدأ في التفكير حول مستقبلكم

Todas as empresas que conheço gastam muito tempo a pensar na questão central da estratégia: Até que ponto é bom o nosso jogo competitivo?
تنفق كل شركة أعرفها الكثير من الوقت في التفكير حول السؤال المركزي للاستراتيجية: ما مدى صلاحية مباراتنا التنافسية؟

Passo a maior parte da minha vida a pensar em meninas pequenas. O que é algo estranho para um homem dizer na sociedade actual.
أمضي معظم أوقاتي في التفكير حول الفتيات الصغيرات، وهذا يبدو شيئا غريبا ليقوله رجل بالغ في مجتمعنا.

Mas descobrimos que pensar a sério nas implicações do que torna isso possível ajuda a pensar como isso poderá ser aplicado no mundo.
لكن أن تفكر بالفعل حول الآثار التي يجعلها هذا ممكنة، وجدنا أنه يساعد في التفكير حول كيف يمكن أن يتم تطبيقه في العالم.

Se eu fosse a ti não levava muito tempo a pensar.
لم أكُن لأستغرِق كثيرا في التفكير حول هذا , لو كُنتْ مَكانِكَ

Depois disso, pode começar a pensar em que veia é que quer que lhe demos a injecção.
يمكنك البدء في التفكير حول السجين الذي تريد منا أن نضعك معه

Porque depois afundas-te, começas a pensar, que se está a passar?
لأنك سوف تغرق في التفكير ثم ستبدأ في التفكير حول ماذا يحدث هنا

Bem, talvez seja hora de começares a pensar em ires mais longe do que o passadiço.
حسناً, ربما حان الوقت لتبدأ في التفكير حول الذهاب أبعد من الممر

Comecei a pensar sobre o que disseste, sobre nós não ficarmos muito envolvidos emocionalmente.
بدأت في التفكير حول ما قلته ان لا نتعلق عاطفيا

Continuas a pensar no que ele meteu dentro de ti?
هل تستمرين في التفكير حول ما وضعه داخلكِ؟

Passei todos os dias a pensar sobre o que eu te diria.
لقد قضيت كل يوم في التفكير حول ما أود أن أقوله لك.

Então, com doenças que aparecem todos os anos, agora é mesmo a altura de termos de começar a pensar no que podemos fazer sobre isso.
إذن مع هذه الأمراض الجديدة التي تظهر سنويا. الآن - حقيقة- إنه الوقت. الذي نحن بحاجة لأن نبدأ في التفكير حول : مالذي يمكننا فعله.

Tubby, eu sei que não viste merda nenhuma porque estás demasiado ocupado a pensar no que vais almoçar, certo?
(توبي)، أعرف أنّك لم ترى أيّ شيء لأنك كنت مشغولاً في التفكير حول ما ستأكله في الغذاء، صحيح؟