"في التواصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de comunicação
• na comunicação
• na ligação
• para comunicar
• a comunicar

Aqui o preto sabe onde ele está, mas como podes ver, estamos a ter dificuldades de comunicação.
الزنجي الذي هنا يعرف مكانه، لكن كما يمكنك أن ترى، لدينا مشكلة صغيرة في التواصل.

Mas o problema que encontramos é que estas ideias brilhantes nem sempre podem ser transmitidas, se houver bloqueios de comunicação.
ولكن المشكلة هي أن هذه الأفكار العظيمة لا يتم تبادلها إن كان ثمة حواجز في التواصل.

Trata-se de comunicação, trata-se de compreensão, trata-se de observação, trata-se de atenção.
يستخدم في التواصل ويستخدم في الفهم ويستخدم في النظر كما يستخدم في الإنتباه.

Depois, há cerca de 200 anos, houve inovação na comunicação nos dois sentidos. "Media" para conversas, primeiro o telégrafo, depois o telefone.
كان هناك أبتكار في التواصل من جهتين الإعلام المحادثي ، أولا التلقراف ، ثم الهاتف وببطء ، حوارات برسائل نصية

Ou sejam, respeitam pouco a correção ortográfica e dão prioridade à velocidade e à eficácia na comunicação.
أقصد القول أنهم يتهاونون في التدقيق الإملائي ويجعلون الأولوية للسرعة والفعالية في التواصل.

O coração compassivo encontra alegria e significado na ligação com os outros e, sim, o vosso coração bate mais depressa trabalha tanto para vos dar força e energia
فذاك القلب الرحيم الذي يجد فرحته ومعناه في التواصل مع الأخرين، وبالفعل، ذاك القلب المادي الذي يدق، يعمل بجهد ليمنحكم القوة والطاقة،

HH: Infelizmente não, porque acho que existe uma forma de comunicação entre governos autoritários e o seu povo.
هوانغ هونغ: لسوء الحظ، ليس حقيقياً، لأنني أعتقد أن هناك طريقاً بين الحكومة السلطوية والشعب في التواصل.

Ele ainda está na fase de criança, por isso acabamos de iniciar o processo de comunicação.
إنه لا يزال في مرحلة الرضاعة لذا فقط بدأنا للتو في التواصل

Ainda tenho problemas de comunicação com a namorada.
بخير, و أنت؟ لدي مشكلة في التواصل مع فتاتي

Se existe alguma disfunção familiar em termos de comunicação, o problema não é meu.
, لو أن هناك مشكلة عائلية في التواصل فهذه ليست مشكلتي

Parece que há um caso sério de... falta de comunicação no teu casamento.
يبدو أن هذا سكون جدي حقا في التواصل بزواجكم

Desde quando suas tentativas fracassadas de comunicação por mentiras são minha culpa?
والآن سيحضر، والذنبُ في ذلكَ ذنبك ومتى أصبحت محاولاتُكِ الفاشلة في التواصل بالكذب

Deve haver algum erro de comunicação.
يجب أن يكون هناك نوع ما من الخطأ في التواصل

Parece que vocês estão a ter um pequeno problema de comunicação, ultimamente.
يبدو أنّكما تواجهان صعوبة في التواصل مؤخّرًا

É normal pensar se a dificuldade de comunicação é um sintoma da separação ou se é a doença em si.
لذا، فمن الطبيعي أن نتساءل إذا كانت الصعوبة في التواصل هو من أعراض البعد أو ما اذا كان المرض نفسه.

Pensem na comunicação — fala, gestos, escrita, linguagem gestual — tudo é mediado por contrações dos músculos.
فكروا في التواصل -- الكلام والإيماءات والكتابة ولغة الإشارة -- تتمّ جميعها من خلال تقلصات العضلات.

Podem interessar-se pela linguagem ou manter-se fora das suas guerras. Empenham-se na comunicação intencional e referencial, onde prestam atenção às atitudes daqueles com quem estão a falar.
يمكنهم ان يخوضوا في الغة او البقاء بعيدا عن حروب الغة, انهم يشاركون في التواصل المقصود والمرجعي الذي فبه ينتبهون الى مواقف اولائك الذين يتحدثون معهم.

A luz está à minha esquerda e há um equilíbrio na comunicação com os Daasanach, uma família com 30 membros, de todas as idades.
اتخذت وضعية بحيث توارى الضوء من جانبي الأيسر وهناك نوع من التوازن في التواصل مع الدسانك عائلة من 30 فرد من جميع الاعمار

Nesse caminho, não havia a preocupação de desfrutar a estrada, nenhum prazer na ligação com a Natureza, nenhuma possibilidade de olhar as pessoas nos olhos.
في هذه الرحلة الوحيدة، لم تكن هناك فكرة التمتع بـالطريق، ولا المتعة في التواصل مع الطبيعة، ولا إمكانية للنظر في أعين الناس.

A maioria dos primatas tem excelente visão a cores, e também as cores podem ser utilizadas para comunicar.
لدى مُعظم الرئيسيات بصيرةٌ مُلونة متفوقة، واللون يمكن تسخيره في التواصل أيضاً.

Estive a pensar no seu caso e tenho uma ideia que o poderá ajudar a comunicar com o seu terrorista.
حول قضيته و جائتني فكرة ربما يمكنها المساعدة في التواصل مع إرهابييك