"في الثالثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• três anos
• às três
• aos três

Este é Henry, um rapazinho fofo. Quando Henry tinha três anos, a mãe dele viu-o a ter convulsões febris.
هذا هو هنري، ولد لطيف، وعندما كان هنري في الثالثة من عمره، لاحظت أمه إصابته بنوبات حموية.

Há crianças de três anos a aparecer em tribunal.
أطفال في الثالثة من العمر يمثلون أمام المحكمة.

Tenho um filho de três anos, e outro a caminho.
أنا وزوجتي لدينا طفل في الثالثة وآخر على الطريق

Vão a uma escola básica às três horas da tarde e observem as crianças à saída. Elas carregam mochilas de 35 kg.
فلو ذهبت إلى مدرسة إبتدائية في الثالثة عصراً وراقبت الأطفال وهم يخرجون، مرتدين حقائب الظهر الثقيلة التي تزن 80 باوند.

Quando ela vai cagar às três da manhã, vai de saltos altos.
‫عندما تقضي حاجتها في الثالثة‬ ‫فجراً تكون في الكعب العالي. ‬

Podemos fazer compras às três da manhã ou às oito da noite, e encomendar "jeans" feitos à medida para o nosso tipo de corpo.
نستطيع أن نتسوق في الثالثة فجرا أو الثامنة مساء، لنطلب الجينز الذي يتم تعديله خصيصا ليوافق شكل أجسادنا.

E, certamente, aos três e quatro anos, eu escutava o som tranquilizador da sua voz. Mas, ao mesmo tempo, aprendia a primeira lição de trabalho militante.
في الثالثة والرابعة من عمري كنت استمتع بصوتها الهادىء .. ولكني كنت في نفس الاثناء اتعلم درسي الاول في النشاط الاجتماعي

Os meus pais deixaram-me escolher o nome, quando tinha três anos.
سمح لي والداي أن أختار اسمي عندما كنت في الثالثة

Depois tive a minha filha, ela tem três anos agora.
وبعدها رزُقتُ بابنتي، وهي في الثالثة من عمرها الآن.

Morreram num acidente de automóvel, quando ela tinha três anos de idade.
لقد قتلا في حادث سيّارة عندما كانت في الثالثة من عُمرها.

Quer dizer, aquele tipo matou um urso quando tinha só três anos.
أقصد , ذلك الرجل قتل دب عندما كان في الثالثة فقط

A nossa energia foi desligada quando eu tinha, acho eu, três anos.
قطعت عنا الكهرباء مرة حين كنت في الثالثة على ما أتذكر

Isto foi só o começo porque, apesar de eu só ter 12 anos, por vezes sentia-me como se tivesse três anos e outras vezes, como se tivesse 50.
لم تكن تلك إلا البداية، لأنه حتى لو كان عمري 12 عاماً، تارةً أشعر وكأني في الثالثة من العمر وأخرى في الخمسين من العمر.

RS: Volto sempre a variações da pergunta que o meu filho me fez quando tinha três anos.
ريكاردو: دائما ما أعود الى الاختلافات في السؤال الذي سألني له ابني عندما كان في الثالثة.

às três da manhã. Em frente ao posto da guarda. Mais nada!
في الثالثة صباحاً، أمام مكتب الحراسة، مفهوم؟

Telefonou ontem às três da manhã.
اتصل البارحة في الثالثة صباحاً وتحدثنا معاً.

Planeavam retirar todos os habitantes da aldeia às três da manhã.
خطّطوا لإزالة كلّ ساكن القرية في الثالثة صباحاً

Arrastas-me para um parque às três da madrugada para me perguntares se quero sossegar contigo?
هل أتيتي بي إلى هنا في الثالثة بعد منتصف الليل لتسأليني هل يمكنني البقاء معك؟

Tenho uma reunião às três.
ولا دقيقة تأخير، حسناً؟ لأن لدي إجتماع في الثالثة

Bem, diga-lhe para lavar a cara e o pescoço e para vir ter comigo às três horas.
اخبريها أن تغسل وجهها وعنقها وتحضر إليّ في الثالثة

21 aninhos. Sabes que ele começou aos três?
بعمر الواحد وعشرون أتعرف، بدأ عندما كان في الثالثة