"في الجامعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na faculdade
• na Universidade
• da universidade
• na escola
• no liceu
• da faculdade
• no colégio
• de faculdade
• no campus
• a faculdade
• para a universidade

Eles são inteligentes, estiveram na faculdade, e mudaram-se da cidade para cá há cerca de 12 anos atrás.
إنهم أذكياء درَسوا في الجامعة و انتقلوا إلى هنا من المدينة منذ ما يقارب الـ12 عاماً

Havia um rapariga na faculdade e tinha um Golden Retreiever...
كان هناك فتاة في الجامعة, كانت تمتلك كلب صيد

O próximo convidado também o conheci à muitos anos, ainda na faculdade
قابلت هذا الرفيق قبل عدة سنين، حتى عندما كنت في الجامعة.

A minha equipa decidiu fazer uma coisa gira na Universidade.
حسناً، فريقي قرر أن يفعل شيئاً مميزاً في الجامعة.

O investigador corresponsável do projeto é este senhor que veem aqui, Dr. Luis Jaime Castillo, Professor na Universidade Católica.
المدير المشارك لمجموعتنا البحثية هو الرجل الذي ترونه هنا، الدكتور لويس خايمي كاستيلو، بروفيسور في الجامعة الكاثوليكية.

Mas... o bom da universidade é que conhece muita gente.
لكن الشيء الجيد في الجامعة إنك تعانق الكثيرين هناك

Olha, sei que estás excitada por fingir que estás na faculdade.
انظري، أعرف بأنّك مندفعة للتظاهر وكأنك في الجامعة وكل ذلك.

É uma aguardente muito forte que bebíamos na faculdade.
إنه مشروب بلون القرفة كنا نشربه في الجامعة

Quando estava na faculdade, borrei as calças num churrasco, e só me vim embora depois de comer o segundo prato de gambas.
عندما كنت في الجامعة تبولت على بنطالي قليلاً في مطعم اللحم الريفي ولم أغادر حتى أنهيت طبقي الثاني من القريديس

Sim. Ele disse que foram colegas de quarto na faculdade.
بلى، قال أنكما كنتما رفيقان في السكن في الجامعة

Parece que acordou para a realidade quando estava na faculdade.
يبدو أنّها تلقت مكالمة طارئة بينما كانت في الجامعة

Porque sou amiga de três raparigas que tu comeste na faculdade.
اوتعلم لماذا ؟ لأنني صديقة لـ3 فتيات واعدتهن في الجامعة

Bem, eu estava na faculdade na crise das hipotecas.
حسناً، كنت في الجامعة أثناء أزمة الرهان العقاري

A nossa amizade não era assim na faculdade quando éramos iguais.
صداقتنا لم تبنى على هذا تذكر في الجامعة كنا متساوين

Então, em 2011, alguém assaltou o gabinete da minha irmã na Universidade da Nigéria, onde ela leciona.
في عام 2011، اقتحم شخص ما مكتب أختي في الجامعة بنيجيريا، حيث كانت تلقي دروسًا.

O retrato da minha tetra-avó pendurado na Universidade até à revolução.
تم تعليق لوحة جدة جدتي الكبرى في الجامعة لغاية الثورة

Há muito, muito tempo quando estava na Universidade era casado.
منذ زمن طويل عندما كنت في الجامعة كنت متزوج.

Lembraste do tiroteio da universidade na Biblioteca Smythe há alguns anos?
اتذكر حادثة اطلاق النار في الجامعة قبل بضعة سنين ؟

Trabalhámos com Bruce Nizeye, um engenheiro brilhante, que pensava na construção de modo diferente do que eu tinha aprendido na escola.
عملنا مع بروس نيزاي مهندس بارع وكان رأيه عن انشاء المباني مختلفاً عما تعلمته في الجامعة.

Lembras-te quando, no liceu, vimos um filme francês sobre um homem e uma mulher perfeitos um para o outro, que estavam sempre a desencontrar-se e, na última cena, conhecem-se num avião, porque era assim que tinha de ser.
عزيزتي.. أتذكرين في الجامعة عندما شاهدنا ذلك الفيلم الفرنسيّ حول رجُل وإمرأة كانا مناسبين لبعضهما البعض تماماً

Meninas, vejam quem voltou. O Vosso namorado da faculdade.
أيتها الفتيات، انظرن من عاد حبيبكن في الجامعة

Laurie, és má para o teu irmão, e estás a estragar tudo no colégio.
لوري انت لئيمة مع اخوك واخفقتي في الجامعة.

Sim, e eu não disse que tinha visto um colega de faculdade?
ألم أقل لكِ عن وجود شخص ما أعرفه في الجامعة ؟

Olha, todos estes assassinatos no campus levaram-me a fazer muita pesquisa de alma, e acho que cheguei a um lugar de profunda consciência pessoal.
انظر ، كل حوادث القتل تلك في الجامعة جعلتني أقوم بالكثير من أمور البحث عن الذات وأعتقد أنني وصلت إلى مكان ما

Através de um programa de preparação para a faculdade, pude participar na Convenção Nacional da Juventude em Filadélfia.
خلال برنامج إعدادي في الجامعة كنت عضوا في المجلس الوطني للشباب في فيلاديلفيا.

Fui para a universidade Islâmica de Gaza e estudei engenharia civil, onde havia uma proporção de uma aluna para seis alunos.
لقد درست الهندسة المدنية في الجامعة الإسلامية بغزة، حيث كانت نسبة الذكور إلى الإناث هي 6 إلى 1.