"في الجانب الاخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do outro lado
• no outro lado

Assume-se o controlo fisicamente do individuo que se encontra do outro lado.
تستطيع ان تمتلك السيطرة المادية علي فرد ما في الجانب الاخر.

Sofro para pagar a pensão alimentar da ex-mulher, do outro lado do mundo.
أنا أعمل لأدفع النفقه لزوجتي السابقة، بينما هي تعيش في الجانب الاخر من العالم بمكان ما.

O meu primo Loc Dog vivia mesmo do outro lado da rua.
ابني عم لوك دوغ يعيش في الجانب الاخر من الطريق

Alguma de vocês passou algum tempo no outro lado da cidade?
هل قضت احداكن اي وقت في الجانب الاخر من المدينة؟

Bem, na verdade, originalmente nós marchamos no outro lado deste edifício.
في الواقع, عملنا مسيرة في الجانب الاخر من البناية

Eles estão do outro lado do rio. Vamos fazer uma patrulha nocturna.
انهم في الجانب الاخر من النهر يجب ارسال دوره ليليه

Esta campainha, significa que tem 6 min. para chegar à aula, que fica do outro lado do campus.
لديك 6 دقائق لتصل للصف الذي يقع على الطريق في الجانب الاخر لحرم الجامعة

do outro lado desta porta é mais concreto.
في الجانب الاخر من هذا الباب مزيد من الاسمنت

do outro lado da ilha, o Michael foi levado a um acampamento onde estavam os Outros.
في الجانب الاخر من الجزيرة اخذوا مايكل الى مكان تجمع الاخرين

A pos porque os caminos do outro lado ainda não estão terminados.
وضعه لان الطريق في الجانب الاخر لم ينته بعد

Porque alguém estaria do outro lado com uma arma?
و لماذا سيكون هنالك شخص في الجانب الاخر مع مسدسا؟

Eu sou mecânico na oficina do Wilson do outro lado da cidade.
انا ميكانيكي في ورشة ويلسون في الجانب الاخر من المدينة

Ouvi dizer que estás a viver do outro lado da cidade.
سمعت انك تعيش في الجانب الاخر من المدينة

Tu dás a volta na montanha e encontra connosco do outro lado, está bem?
وانتم سوف تقودون السيارة وتقابلونا في الجانب الاخر ، حسنا ؟

As farmácias mais próximas estão do outro lado da cidade.
اقرب صيدلية هي في الجانب الاخر من المدينة

Costumavas estacioná-la no outro lado do ginásio.
انت كنت توقفها في الجانب الاخر من القاعة الرياضية

no outro lado da ilha, depois de uma longa noite no mar os sobreviventes da jangada chegaram à praia sem Walt.
في الجانب الاخر من الجزيرة وبعد ابحار مسافة طويله ليلا وصل القارب الى الشاطئ بدون والت

Os arquivos estão no posto de comando, no outro lado da ilha.
الملفات في مركز القيادة في الجانب الاخر من المهمة

uma nova vida no outro lado do mundo é a tua única opção.
اذاً حياة جديدة في الجانب الاخر من العالم هو خيارك الوحيد

Lamento imenso, mas estava no outro lado da cidade.
آسفة، لكني كنت في الجانب الاخر من باريس

É óptimo, finalmente, estar no outro lado disto.
انه جميل بالنهاية ان تكون في الجانب الاخر