"في الجانب الخاطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do lado errado
• no lado errado

Porque agora ela vive do lado errado da fronteira.
لأنها الآن تعيش في الجانب الخاطئ من الحدود

O meu respeito pelos meus colegas que estão do lado errado da cerca.
مع احترامي لجنودنا دائماً هم في الجانب الخاطئ

Parece estranho que tenha dado à sua nave o nome de uma batalha na qual esteve do lado errado.
إممم من الغريب أن تسميها على إسم معركة كنت فيها في الجانب الخاطئ

Me sinto como se estivéssemos do lado errado da discussão. É a Cam.
أشعر أننا في الجانب الخاطئ من الجدال هنا

Porque se ficar no lado errado nesta questão, a sua capacidade vai ser colocada em dúvida.
لأنكِ إذا أصبحتِ في الجانب الخاطئ في هذا الأمر سيتم سؤالكِ في حكمكِ

Estou estacionado no lado errado da rua.
لقد توقفت في الجانب الخاطئ من الشارع

Se continuares a lutar contra o progresso, dás por ti do lado errado da história.
،إذا استمريت في القتال فسوف تجدين نفسكِ في الجانب الخاطئ من التاريخ

- Ela é que começou. Ela estava do lado errado da rua...
هي بدأت هذا , حسنا لقد كانت تقود في الجانب الخاطئ من الطريق

Alguém acordou do lado errado da cama.
استيقظ شخص ما في الجانب الخاطئ من السرير

A China quer mesmo ficar do lado errado da História?
هل الصين تريد ان تكون في الجانب الخاطئ من التاريخ؟

Estava do lado errado do avião quando fomos alvejados.
لقد كنت في الجانب الخاطئ من الطائرة عندما تعرضنا لإطلاق النار

Também estou do lado errado?
هل أنا في الجانب الخاطئ أيضاً؟

Sinto muito dizer que o vereador Mata está do lado errado nesta mudança.
آسف للقول أن " إلدرمان ماتا " وجد نفسه في الجانب الخاطئ لهذا الإنتقـال

Estás do lado errado da história.
انك في الجانب الخاطئ من التأريخ

Está do lado errado, Tenente.
أنت في الجانب الخاطئ أيّها الملازم.

Estás do lado errado.
أنت في الجانب الخاطئ

Estais do lado errado das muralhas.
أنت في الجانب الخاطئ من السور

Agora, estás do lado errado da história, Jim Kent.
أنت الأن في الجانب الخاطئ من التاريخ (جيم كينت)

Talvez estejamos a trabalhar no lado errado.
ربما اننا نعمل في الجانب الخاطئ

Bev, pára! Estás no lado errado.
بيف , توقفي , انتي في الجانب الخاطئ