"في الجانب الخطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do lado errado
• no lado errado

Quando a filantropia foi reinventada há um século, quando foram inventadas as bases fundadoras, também não pensavam em si mesmos como estando do lado errado destes pares.
عندما أعيد تعريف العمل الإنساني منذ عقد وعندما تشكلت البنية الأساسية لم يفكروا في أنفسهم في الجانب الخطأ من هذه كذلك

Tu estás violar a lei! Estás do lado errado da estrada!
أنت تختـرق القانـون، إنك في الجانب الخطأ

Cheguei até aqui para acabar do lado errado das rochas?
هل أتيتُ كل هذه المسافة فقط لأعلق في الجانب الخطأ من هذا الكوم من الصخور؟

E por acaso não estás no lado errado da cidade?
بالأضافة، ألست في الجانب الخطأ من المدينة؟

Não gosto de ser apanhada no lado errado, que é onde estou, não é?
لا أحب أن أكون في الجانب الخطأ وهو الذي أنا فيه، صحيح؟

E se o fizerem, estarão do lado errado.
حتى لو فعلنا, فسوف تكونوا في الجانب الخطأ على أي حال.

Se te faz sentir melhor, estamos todos do lado errado.
انظرن, اذا كانت تشعركن بأي تحسن، فنحن جميعاً في الجانب الخطأ.

Se não tens cuidado, vais acabar do lado errado do apocalipse que se aproxima.
إن لو تتوخّي الحذر فستكونين في الجانب الخطأ في الحرب الكونية القادمة.

Acho que acontece, quando se escolhe o lado errado. E aqui estás, de novo, do lado errado.
أعتقدُ بأنّ هذا ما يحدث عِندما تختارين الجانب الخطأ وها أنتِ هُنا، في الجانب الخطأ مُجدّدًا

Podíamos ter sido sócios, Louie, tinhas razão, mas agora estás do lado errado, não estás?
أجل وربما كانت تضاجع ناس أخرين ، أنت كنت محق يا لوي ولكن أنت الأن في الجانب الخطأ مني ، ألست كذلك

E não há nada que eu possa fazer para contrariar isso, porque estou do lado errado da porta.
لمواجهته عندما أكون في الجانب الخطأ من هذا الباب.

Seja o que for que se passe aqui, eu já estou do lado errado.
أياً كان ما يحدث هنا، فأنا في الجانب الخطأ بالفعل

Estás do lado errado, amigo. Não sabes o que estás a fazer.
أنت في الجانب الخطأ يا صاح، لا تعلم ما تفعله

Porque tu estás sempre do lado errado da História.
لأنك دوماً ما تجد نفسك في الجانب الخطأ من التاريخ.

Escute, meu caro, está do lado errado!
-أيها الرياضي القديم، أنت في الجانب الخطأ

Levei a carrinha ao outro posto de combustível, e a tampa do combustível ainda estava no lado errado.
حرّكتُ السيارة لمضخّة الوقود الأخرى وغطاء الوقود ما زال في الجانب الخطأ

Parece que estás no lado errado da cidade, negro.
يبدو من أنك في الجانب الخطأ من المدينة أيها الزنجي

Esperas mesmo que acredite que existe um Deus, existe um Diabo e eu estou no lado errado.
تتوقعين مني أن أصدق بأن هناك رب فعلاً، وأنّ هناك شيطان وأنني في الجانب الخطأ. هذا هراء

E agora, aos vossos Gatling Eagles! Vocês estão perdidos! Estão no lado errado da cidade!
" والآن فرين " نسور جاتلين أنت في الجانب الخطأ من البلدة هذه مسكننا

Estacionámos no lado errado.
لقد أوقفنا السيارة في الجانب الخطأ.

Acabei no lado errado dessa guerra.
في الحرب كنت في الجانب الخطأ