"في الحجز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob custódia
• em custódia
• detido
• numa cela
• na prisão
• na cela
• está preso
• em prisão
• na cadeia

Tenho uma agente sob custódia federal, que tem sorte em estar viva.
لدي عميلــة في الحجز الفيدرالي وهي محظــوظه لكونها على قيد الحيـــاة

Preciso muito de ti agora, para colocar-te sob custódia.
أحتاجك بشدة الآن وإلا كنت ستكون في الحجز.

O Garrett temia que o Bourg sob custódia começasse a revelar quem é o verdadeiro Ian Garrett.
غاريت كان قلقًا لو أن بورغ أمضى وقتًا طويلًا في الحجز عند الشرطة فإنه سيتحدث

É suposto eu estar em custódia Protectiva o resto da minha pena.
هيا ، المفروض أن أكون في الحجز الوقائي لبقية مدتي

- em custódia provisória, mas não podemos deixá-lo lá para sempre.
وماذا بشأن الاعدادات؟ في الحجز الوقائي ولكننا لا نستطيع أبقائهم هناك إلى الابد

Têm o membro de um gang detido e ainda perseguem o meu cliente.
لديك مجرم عصابات في الحجز وأنت بإصرار على التحرش بموكلي

Se vocês o colocarem aqui eu tenho todo o gosto em coloca-lo numa cela
إذا لو وضعتموه هنا سأكون أكثر من سعيد بوضعه في الحجز

Ouve, tenho o Bobby Babuino na prisão... e diz por 20 bananas, nos dá provas de que Johnny Chimpo dirige o bordel da Rede de Desenhos Animados.
لدي بوبي، البابون في الحجز و يقول بأن في مقابل عشرون موزة سيقدم دليلا

Se precisar que fique sob custódia, ficarei feliz por me entregar.
إذا أردت أن تضعني في الحجز فسأكون سعيداً بتسليم نفسي.

Exacto. Temos um sob custódia e três no interior.
هذا صحيح, واحد في الحجز وثلاثة في الداخل

-Nós estamos sob custódia. -Não fomos indiciados ainda.
نحن في الحجز لم توجه إلينا الإتهامات بعد

Ficará sob custódia, conforme ordem do presidente, até resolução deste assunto.
سوف تبقى في الحجز كما أمر الرئيس إلى أن تحل المشكلة مفهوم

Vais tê-lo quando ele estiver sob custódia. É justo, está bem.
ـ سوف تحصل على الدفتر ، عندما يكون في الحجز القضائي ـ هذا عادل ، لا بأس

Coloca este documento como prova, e põe estes homens sob custódia.
،ضع هذه الوثائق ضمن الأدلة و ضع هذين الرجلين في الحجز ما الذي تفكرين فيه؟

Tinha sido se não o tivesse trazido em custódia.
حسناً، لكان سيكون كذلك إذا لمْ أتحدّث معه في الحجز.

Se os deixares em custódia, parece que estamos a chegar perto da fonte, podem começar a falar e a pensar num acordo.
إذا جعلتُ من في الحجز يعتقدون اننا نقترب من إيجاد المصدر سيبدأون حينها بالتكلم لعقد صفقة اولاً

Mas o seu marido vai permanecer em custódia até lhe ser formulada a acusação.
ولكنَ زوجكِ سيبقى في الحجز إلى أن يتم استدعائه إلى المحكمة

Contratas um desses advogados idiotas e ficas detido durante um mês.
و أنت قم بتوكيل أحد المحامين الأغبياء و سيرمى بك في الحجز لمدة ربما شهر

Quando fui preso, foste lá e sentaste-te comigo, numa cela, durante horas.
الليلة التي أوقفوني خلالها، جئت وجلست معي، في الحجز لساعات.

Passei um ano na prisão juvenil por roubar carros.
أمضيت سنةً في الحجز في ـ جوفينسن ـ لسرقة السيارات

Mais de 80% disseram terem sido ameaçados pela polícia, incluindo a possiblidade de ser violado ou morto na cela ou ser julgado como um adulto.
وأكثر من 80 بالمئة وصفوا تعرضهم للتهديد من قبل الشرطة، ويشمل ذلك احتمال تعرضهم للقتل أو الاغتصاب في الحجز أو محاكمتهم كبالغين.

Sim. Onde a deixaste. Ele está preso.
أوه , نعم , حيث تركت لكم الحق انه يبحث في الحجز في الحياة

Quando o DiNozzo voltar, põe-no em prisão domiciliária.
إذا عاد دينوزو ضعه في الحجز المنزلي أنا؟

Se cuspires no passeio, fumares um charro, se violares alguma coisa por aí, não quero saber, vais passar a noite na cadeia.
لا أهتم إذا ما بصقت على الرصيف أو دخنت حشيشة، أو بدت حتى شعرة من مكانها الصحيح فستقضون الليلة في الحجز