"في الحفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na festa
• no baile
• da festa
• numa festa
• à festa
• no concerto
• nessa festa

Vocês os dois pareciam muito íntimos na festa ontem à noite.
لقد بدا أنكم أنتم الإثنان مرتاحين معاً في الحفلة بالأمس

Bem, disseram que ele estava bem bebido, fez bastantes estragos na festa.
حسنا، قالوا بأنه كان محطم جدا وارتكب بعض الحماقات في الحفلة

Havia um cartaz para quem estava na festa e não tinha disfarce.
كانت هناك لوحة للناس في الحفلة الذين لم يرتدوا ملابس تنكرية

"Capitulo 4: Como se deve comportar um príncipe no baile.
الفصل الرابع كيف على الأمير أن يتصرف في الحفلة

Ele esteve na festa, mais para o final da noite.
لقد كان ضيفاً في الحفلة , وقرابة نهاية الأمسية

E quanto à rapariga com quem curti na festa.
وأما بالنسبة إلى الفتاة التي غازلتها في الحفلة

Fui eu que te pedi primeiro para dizer. na festa branca?
كنت اول من طلب منك ان تقولها في الحفلة البيضاء

Enquanto todos estavam tão bêbados na festa, acho que não viram você escapar por um momento, não é?
أثناء ما كان الجميع ثملا في الحفلة أظنهم لم يروكِ تفرين خارجا لبعض الوقت، أليس كذلك؟

Não bebestes na festa, e as estradas não estavam molhadas.
أنت لم تشرب في الحفلة والطرق لم تكن مبللة

Três tipos da equipa de futebol vieram ter comigo na festa.
ثلاث شباب من فريق كرة القدم جاؤوا إلي في الحفلة

Vi o Hal beijar a morena que estava na festa.
رايت هال يقبّل المرأه السمراء التي كانت في الحفلة

Concordei em roubar um colar na festa de anos.
واتفقت معه على سرقة العقد الماسي في الحفلة الليلة.

Disse-Ihes que éramos velhos amigos, e que tu eras meu convidado... na festa.
أخبرتُهم أننا كُنّا أصدقاء قُدامى وكُنْتَ ضيفَي في الحفلة

E como é que eu vi o Bernie contigo e com o teu amigo na festa?
وكيف رأيتكم البارحة أنت وصديقك مع بيرني في الحفلة ؟

Os teus clientes vão estar na festa sábado à noite.
عميلك سيكون متواجد . في الحفلة ليلة السبت

- Ou o dos dois miúdos na festa... - a fazerem um álbum para o avô!
أو الطفلين في الحفلة اللذان كانا يصنعان ألبوم لجدهما

Vai haver muito para ti na festa, querida.
سيكون هناك الكثير منه في الحفلة ، عزيزتي

"Recusei-me a dançar com a Maggie Grandalhona no baile do 8º ano."
رفضت الرقص مع ماغي الفارعة الطول في الحفلة الراقصة للصف الثامن

Sim. As miúdas da festa anterior ficaram demasiado excitadas.
نعم الفتيات في الحفلة الماضية كن متحمسات جدا

Talvez haja uma rapariga chamada Ashleigh que conheci numa festa.
ربما هناك فتاة إسمها آشلي قد إلتقيتها في الحفلة

E mais uma vez, cheguei à festa mesmo a tempo.
و مرة أخرى ظهرت في الحفلة في الوقت المناسب

Sei que me enganei, no concerto, mas têm de acreditar em mim.
أعرف أني أخفقت في الحفلة و لكن الآن يجب أن تصدقني

Eu estava nessa festa para fazer um favor a um amigo e juro... que nunca tinha visto este cavalo na minha vida.
لقد كنت في الحفلة بناءً على دعوة صديقٍ عزيز، وأقسم بأني لم أقابل ذلك الحصان في حياتي قبل تلك المرة