"في الحقيقة كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a

Na verdade, eu Estava a preparar-me para tomar um antídoto também.
في الحقيقة كنت علي وشك بالتمتع بقليل من الترياق لنفسي

E eu a pensar que o tratamento Estava a resultar.
وانا في الحقيقة كنت اظن ان العلاج اتي بنتيجة

Na verdade, Estava a pensar. Acabou de chegar, não tem onde ficar.
في الحقيقة كنت يجب ان تبقي هنا ليس لديك اي مكان للمكوث..

Estava a tentar tomar conta de ti, tal como fazes comigo.
في الحقيقة كنت أرعاك قليلاً كما تفعل أنت لي

Não, na verdade, Estava a vê-lo a observar-me.
هل أخبرتك الطبيبة ماغنيس بذلك؟ لا, في الحقيقة كنت أراقبك و أنت تنظر إليّ

Pois, mas Estava a pensar que podíamos reinvesti-lo.
نعم ، لكن في الحقيقة كنت أفكر بإعادة استثماره

Na verdade, Estava a planear morrer aqui. Bem, então é melhor pagar adiantado.
ـ في الحقيقة كنت أخطط للموت هنا ـ إذن ينبغي عليك الدفع مقدماً

Estava a usar um uniforme cinzento antes de acordar.
في الحقيقة كنت ارتدي رداء رصاصي قبل أن تفيق

Na verdade, Estava a pensar em escrever na Corona.
في الحقيقة كنت أفكر أن أكتب على الـ"كورونا".

E tu vais? - Eu Estava a pensar combinar no restaurante...
حسنا هل ستذهبين , في الحقيقة كنت أفكر ربما أمر على المطعم

Estava a pensar se podia ajudar-me, Jill.
في الحقيقة كنت أتسائل إن استطعتي مساعدتي يا جيل.

Na verdade, Estava a dizer à minha nora que aquilo que distingue a tarte que comemos lá dentro de uma muito boa, como esta, é o cheiro.
في الحقيقة كنت أخبر ابنة زوجتي كيف أمر واحد يفصل الفطيرة التي نتلقاها في السجن عن واحدةَ لطيفة كهذه

Ele assumiu que você roubou os comprimidos como prova, mas você Estava a dar ao Clark a arma do crime perfeita.
لقد افترض أنك تسرقين تلك الحبوب كأنها دليل مع أنه في الحقيقة كنت تزودين "كلارك ويلمان" بسلاح الجريمة الممتاز.

Eu mentia aos meus pais e dizia-lhes que Estava a estudar, quando, na verdade, ia à socapa ao centro comercial ter com os meus amigos.
كنت أكذب على أهلي .. وأقول لهم بأني أذاكر لكن في الحقيقة كنت أتسلل لمراكز التسوق بصحبة أصدقائي

Bem, na verdade, Estava a tirar de lá uma pessoa, mas posso extrapolar isso.
حسناً ، في الحقيقة كنت احاول اخراج شخص ما لكن يمكنني ان تحمل ذلك

Na verdade, Estava a pensar se podias guardar isto por mim.
. في الحقيقة , كنت افكر بأعطائك عصبة العين هذه من اجلي

Por acaso, Estava a pensar ir ver um filme.
في الحقيقة, كنت أفكر أن نذهب و نشاهد فلمًا أجل, سيكون هذا ممتعًا

Estava a pensar que foi aqui que me ajudou a tornar-me CEO.
في الحقيقة, كنت أفكر في أخر مرة كنت بها هنا كنت تساعدني لأصبح الرئيس التنفيذي

Estava a falar em levar os miúdos à escola, fazer almoços, mas isso também.
في الحقيقة كنت سأقول رحلات السيارة تعبئة وجبات الغذاء لكن أنت تعلمين, أو ذلك أيضاً

Até que, por fim, depois de lá ficar por algum tempo, e ao fim do primeiro ano naquela escola militar, percebi que Estava a amadurecer.
ولكن في النهاية، بعد مكوثي هنالك لفترة قليلة، وبعد نهاية تلك السنة الأولى في المدرسة العسكرية، أدركت أنني في الحقيقة كنت أنضج.