"في الحلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no sonho
• num sonho
• em sonhos
• nos sonhos

no sonho, tu salva-la antes de ela matar milhares de pessoas.
في الحلم أنت منقذها قبل أن تقتل الآلاف من الناس.

Preferem viver fora do excesso do que veem como uma sociedade de consumo e de desperdício, do que aprisionados numa possibilidade irrealista no sonho americano tradicional.
يفضلون العيش من فائض ما يرون أنه مجتمع استهلاكي مسرف على العيش في استعباد من أجل فرصة غير واقعية في الحلم الأمريكي التقليدي.

E o rosto no sonho, disse que ele se aproximava cada vez mais?
و الوجه في الحلم, قلتِ أنه كان يقترب و يقترب؟

Mas quando me movia, ficava a flutuar num sonho.
لكن عندما تحرّكت، وجد نفسي أعوم في الحلم

Fizeste projeção astral num sonho quando o nosso subconsciente nos domina.
لقد انتقلتِ وهمياً في الحلم عندما سحبكِ شعور لا إرادي

Só que no sonho não o consigo agarrar. Apanho-o de raspão e ele cai.
ما عدا أنني في الحلم لم أستطع الإمساك سوى خصلات من شعره وهو يسقط

E no sonho perguntava ao meu psiquiatra quanto tempo ia ficar assim, e ele respondia "para sempre".
و في الحلم تحدثت مع طبيبي النفسي و سألته الى متى سيستمر هذا الأمر و قال لي الى الأبد

no sonho nós os dois tínhamos saído e abrimos uma taberna
في الحلم انا وانت خرجنا من هنا وافتتحنا فترينه صغيره مع بعض

O que aconteceu no sonho que te assustou assim tanto?
حسناً مالذي حدث في الحلم و جعلك تخاف بشكل سيء جداً ؟

Porém, o que encontramos no sonho é ainda mais horrível, de modo que ao final nós literalmente escapamos do sonho de volta para a realidade.
ولكن عندما يصبح ما نواجهه في الحلم أكثر فظاعة لذلك في النهاية نهرب حرفياً من الحلم ونعود إلى الواقع

no sonho, disseste que eu nunca poderia ocupar o lugar dela.
في الحلم , سمعتكِ تقولين له أنني لن آخذ مكانها في قلبه

Imaginaste um Marine geral e colocaste a cara dele no sonho depois de veres a fotografia.
لا، تخيلت جندي بحرية ثم وضعت وجهه في الحلم بعد أن رأيت صورته

no sonho, odiei-o por estar vivo.
في الحلم , لقد كرهته لكونه على قيد الحياة

no sonho, eu jantava com a minha mãe num salão de maçonico.
في الحلم ، كنتُ أتناول العشاء مع والدتي في قاعة "الماسوني"

Vi o homem que disparou contra mim! no sonho.
في الحلم رأيت الرجل الذي أطلق النار عليّ إتصل بالشرطة

Depois, entramos no sonho.
يفترض أن يناموا سريعاً و عندها سندخل في الحلم

Falas num sonho e nunca mais encontras o caminho de volta.
تتحدث في الحلم , فأنت لن تجد طريقاً للعودة مطلقاً

Tenho visto a Eternidade, eu juro... mas era apenas num sonho, e pela manhã, tudo tinha acabado.
لقد رأيت الخلود, أقسم ولكن فقط في الحلم وعند الصباح يزول كل شيء

Mas se não confias suficientemente em mim para me dizeres algo que te aconteceu num sonho,
لكن ان كنت لا تأتمنني بدرجة كافية لكي تخبرني بشيء حدث معك في الحلم

Apareceu em sonhos ao namorado do autor.
ولقد أتى هذا العنوان إلى صديق الكاتب في الحلم.

Sabes... É como nos sonhos, não sabes se alguém te está a ferir ou tentar ajudar?
أتعلم كيف يمكنك في الحلم أن تجزم بأن أحدًا يحاول إيذائك أو مساعدتك؟