"في الحمض النووي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no ADN
• do ADN
• de ADN
• no nosso ADN
• o ADN
• do DNA
• no seu ADN

Nos cancros, as alterações no ADN, chamadas mutações, são o que faz com que estes cancros fiquem fora de controlo,
في أمراض السرطان، التغيرات في الحمض النووي والمسماة بالطفرات هي ما تدفع تلك الأمراض السرطانية للخروج عن السيطرة.

A procura de indícios da nossa origem no ADN complica-se muito rapidamente.
البحث عن آثار أسلافنا في الحمض النووي يصبح أكثر تعقيدًا بسرعة.

Descobrimos no ADN que, na vida selvagem, estas duas espécies tinham conjuntos de micróbios totalmente diferentes.
وما وجدناه في الحمض النووي هو أنه وفي البرية، كان هذان النوعان يمتلكان مجموعتين مختلفتين تمامًا من الميكروبات.

A tecnologia está a ser usada para fazer mudanças muito precisas que nos permitem estudar a forma como essas mudanças nas células do ADN afetam um tecido ou, neste caso, um organismo inteiro.
يتم استخدام هذه التقنية لإجراء تغييرات دقيقة جدا ما يتيح لنا المجال لدراسة كيفية تأثير هذه التغييرات في الحمض النووي في الخلايا على الأنسجة أو العضو كاملاً في هذه الحالة

Além disso, quase todas as variantes genéticas que encontramos fora de África têm sequências de ADN mais estreitamente relacionadas do que as observadas dentro de África.
والاكثر من هذا .. كل تلك الاختلافات الجينية التي نراها خارج افريقيا لديها تسلسل متشابه في الحمض النووي داخل أفريقيا

Ou outras perguntas, escondidas no nosso ADN: Corro risco de cancro?
أو عن أسئلة أخرى مدفونة في الحمض النووي الخاص بنا: هل أنا في خطر الإصابة بالسرطان؟

Muitos dos químicos dos cigarros podem provocar mutações perigosas no ADN, dando origem à formação de cancros.
العديد من المواد الكيميائية داخل السجائر قد تؤدي إلى حدوث طفرات جينية خطيرة في الحمض النووي والتي تسبب السرطان.

Quando fazemos a sequência do ADN destes animais descobrimos que a mudança no ADN ocorreu exatamente onde introduzimos a mudança, usando a tecnologia CRISPR.
وإذا ما رتبنا الحمض النووي لهذه الحيوانات سنلاحظ أن التغيير في الحمض النووي حصل في الموضع الذي حددناه تماما باستخدام تقنية كريسبر.

As instruções genéticas codificadas no ADN regem a forma como o corpo se desenvolve, cresce, funciona.
الأوامر الجينية المشفّرة في الحمض النووي تخبرنا عن تطور أجسادنا، كيف تنمو وتقوم بوظائفها.

Conseguem encontrar qualquer linha no ADN.
تستطيع العثور على أي خط في الحمض النووي.

Haverá uma assinatura da progenitora no ADN que passe para a descendência?
هل هناك علامة للأم في الحمض النووي لذريّتها؟

Sabes o que o Dr. Morte encontrou no ADN dele?
أنت تعرف ماذا وجد الدكتور الموت في الحمض النووي له؟

É o Santo Graal dos geneticistas, uma mensagem codificada no ADN deles.
انها الكأس المقدسة في علم الوراثة، وهي رسالة المشفرة في الحمض النووي

Como é que um pequeno pedaço de piedade entrou no ADN dos Daleks?
كيف دخل جزء صغير من الرحمة في الحمض النووي للداليك

Não há nenhum manual para tratar doenças no ADN sintético.
لا نملك دليل إرشاد لعلاج مرض في الحمض النووي الاصطناعي

Como o poro ativado pela luz está codificado no ADN, podemos atingir uma precisão incrível.
لأن عملية تنشيط الضوء للمسام مشفرة في الحمض النووي , نستطيع أن نحقق دقة لا تُصدق .

Acabámos com uma proteína mostrada aqui, a primeira que pode converter um A do ADN, numa base parecida com G.
انتهينا بهذا البروتين الموضح هنا، الأول الذي يمكنه تحويل أدينين في الحمض النووي إلى قاعدة تشبه غوانين.

13 amostras de ADN em estudo foram contaminadas ou destruídas.
هناك 13 قضية فاعلة في الحمض النووي كلها الآن ملوثة أو مدمرة

É tudo o que sabemos. Está no nosso ADN.
هذا كل ما نعرفه إنه في الحمض النووي

Este procura em todo o ADN na célula, para encontrar locais que correspondam às sequências ligadas aos ARNs.
فهو يبحث في الحمض النووي كله في الخلية ليجد مواقع تطابق التسلسلات في الحمض النووي الرايبوزي المندمج.

Vocês têm os pontos fortes do DNA dessas pestes.
تحملون القوة الكامنة في الحمض النووي لتلك الآفات

Ou talvez haja algo no seu ADN.
او لربما هناك شيء في الحمض النووي خاصتها