"في الخزانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no armário
• num armário
• no roupeiro
• no cofre
• no cacifo
• nos armários
• no guarda-roupa
• num cacifo
• naquele armário

As pessoas dizem que não fiz o suficiente para prevenir a crise da SIDA, porque eu estava no armário.
يقول الناس انني لم افعل ما يكفي لمساعدة علبة منع مرض الإيدز بسبب انني كنت في الخزانة

Põe o gelado no armário ou esquece-se de tomar os remédios.
أعني، ستضع بعض المثلجات في الخزانة أو تنسى أخذ دوائها

Danças lentas, pessoas sentadas no sofá e duas pessoas no armário.
بعض الرقص, الجلوس على الاريكة وهناك شخصان حاليا في الخزانة

Por isso da próxima vez que te encontrares num armário escuro agarrado à tua granada, lembra-te que todos nós lá estivemos.
لذلك المرة القادمة عندما تجد نفسك في الخزانة حالكت السواد ممسكا بقنبلتك، اعلم أننا جميعنا مررنا بها من قبل.

Ela punha-me sempre no roupeiro, com a minha boneca, quando tinha clientes.
دائما ماتضعني في الخزانة .. مع دميتي بينما تقوم بأداء عملها

Deve ter estado no armário o tempo todo. Ninguém ouviu nada.
لابد أنه بقي في الخزانة طوال الوقت لم نسمع شيئا

Não podes guardar estas coisas no teu quarto, mas nós guardamo-las aqui no armário e podes usá-las sempre que quiseres.
حسنًا، هذه الأشياء لا يمكنكِ الاحتفاظ بها في غرفتكِ لكن سنبقيها في الخزانة هناك ويمكنكِ تفقّدها وقتما تحتاجيها

E tenho que ficar no armário enquanto lanças outro álbum de salsa?
اذا عليّ ان ابقى في الخزانة حتى تطلق البوم اخر ؟

A mãe estava sempre a pedir para vermos estas coisas para ela ter mais espaço no armário.
أمي كانت تطلب منا أن ننقل هذه الاغراض حتى تتمكن من صنع غرفة في الخزانة.

Está... no armário de baixo, escondida atrás de coisas.
إنها موضوعة في الخزانة السفلية، مخفية خلف أغراض

Colocando-o à força no armário, administrarei um castigo tão odioso quanto injusto, precisamente para ver se ele reaje com revolta.
بوضعه بالقوة في الخزانة المضلمة يجب أن أتحكم في العقاب المكروه كشيئ غير عادل لأرى هل سيكون رد فعله ثوريا

Que medo me deu! Essa maleta... sempre a guardei no armário!
لم أشعر بالخوف في كل المرات التي وضعت حقيبتي في الخزانة

Mas se me puser metade dos clientes no armário e matar a outra metade, deixa-me completamente em pêlo.
لكن اذا وضعت نصف الرجال الذين ينفقون علي في الخزانة وقتلت النصف الاخر عندها لن اجد ما ارتديه

E os azulejos estão no armário por baixo das escadas, está bem?
والقرميد موجود في الخزانة أسفل السلّم، حسنا؟

Deixas mais de 300 mil no armário debaixo de um cobertor.
تترك 300 ألف دولار في الخزانة تحت الغطاء.

Encontra roupa no armário que sirva! E mexe-te, estamos atrasados!
جد شيئا يلائمك في الخزانة و حرك مؤخرتك نحن متأخرون

O outro que você me deu, guardei na maletinha ali no armário.
أجل . لقد وضعت المال ذاك في حقيبة في الخزانة

A única vassoura que alguma vez tive está guardada num armário ao pé de uma esfregona.
المكنسة الوحيد التي امتلكتها كانت في الخزانة بقرب الممسحة

Debaixo do colchão, talvez nas gavetas, atrás da cabeceira, no roupeiro...
تحت المرتبة، ربما في الأدراج وراء رأس السرير، في الخزانة

Puseram o cavalo falso no cofre enquanto vocês fugiam.
لقد وضعوا الحصان المزيف في الخزانة بينما كنتم تحاولون الهروب

Deixei as tuas coisas no cacifo. Posso voltar a metê-las aqui se quiseres.
لقد تركت أشياءك في الخزانة أستطيع أن أعيدهم إذا أردت

Porque é que não pões os papéis nos armários?
كيف لك بألا تضعي الملفات في الخزانة ؟

O que tenho que fazer é libertar algum espaço no guarda-roupa, para que possas pendurar as tuas coisas.
،ما سأفعله هو أني سأفرغ مكاناً في الخزانة حتى تستطيعا أن تعلقا أغراضكما وتحصلا على مكان واسع

- Em dinheiro. E está neste momento guardado num cacifo do aeroporto.
نقداً، إنها في الخزانة الموجودة في المطار الآن.

Estava naquele armário há anos a ganhar pó.
إنه في الخزانة منذ سنوات يجتمع عليه الغبار