"في الدار البيضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Casablanca

Rick, Laszlo não deve ir para a América. Ele fica em Casablanca.
يجب ألا يغادر إلى أمريكا، ويبقى في الدار البيضاء.

E, se ele não a deixou em Marselha ou Oran certamente não vai deixá-la em Casablanca.
لم يتركها في مارسيليا أو وهران. ولن يتركها في الدار البيضاء.

Estranho, ninguém deveria dormir bem em Casablanca.
لا يفترض أن ينام أحد جيداً في الدار البيضاء.

Menina, depois disto, não é seguro para Laszlo permanecer em Casablanca.
بعد ما حدث، فإن بقاء زوجك ليس أميناً في الدار البيضاء.

Já deve ter notado que o preço das vidas humanas em Casablanca é baixo.
لاحظت أن حياة البشر في الدار البيضاء رخيصة.

Se não nos ajudares, o Victor Laszlo morrerá em Casablanca.
إن لم تساعدنا سيموت لازلو في الدار البيضاء.

E em Casablanca é para lá que os maridos vão, depois de fazerem amor com as mulheres.
في "الدار البيضاء"، السطح يكون المكان الذي يذهب إليه الزوج بعدما يمارس الجنس مع زوجته.

Quando estive em Marrocos, em Casablanca, ainda não há muito tempo, conheci uma jovem mãe solteira chamada Faiza.
عندما كنت في المغرب , في الدار البيضاء , ليس منذ وقت طويل , التقيت أماً شابة غير متزوجة اسمها فايزة .

em Casablanca, sou o senhor do meu destino.
أنا سيد قدري في الدار البيضاء.

Pois faz, e temos hora de recolher em Casablanca.
ويوجد حظر تجول هنا، في الدار البيضاء.

Eu vou morrer em Casablanca. É um bom local para isso.
أنا أيضاً سأموت في الدار البيضاء.

em Casablanca fingimos que odiavas festas, mas, voilà, é verdade.
في "الدار البيضاء" كنا نتظاهر بأنّك تكره حضور الحفلات، وأتضح هذا صحيحًا.

Portanto, quando a Faiza finalmente foi parar a um hospital em Casablanca, o homem que se ofereceu para a ajudar, em vez disso, tentou violá-la.
وفي نهاية المطاف عندما أُدخلت فايزة مستشفى في الدار البيضاء , الرجل الذي قدم لها المساعدة , عوضاً عن ذلك حاول اغتصابها .

Vou morrer em Casablanca.
وأموت في الدار البيضاء.

Pode ficar em Casablanca por tempo indeterminado.
قد تبقى في الدار البيضاء.

Podemos parar em Casablanca ou Tânger... e voltar para a estréia da minha peça nova.
ربما نتوقف في "الدار البيضاء" أو "طنجة" ونقوم برحلة سريعة... .. وسيكون هناك وقت مناسب للعودة...

Eu não quero passar o resto da minha vida em Casablanca casada com um homem que tem um bar.
لا أريد قضاء بقية حياتي في (الدار البيضاء) متزوجةً من رجل يدير حانة

É assim que se conduz em Casablanca.
هكذا تكون القيادة في "الدار البيضاء".

Atenção: em Casablanca, o papel de Rick Blaine será agora desempenhado pelo Milhouse.
(إنتباه، في (الدار البيضاء) جزء (ريك بلين (سيؤدى الآن من قبل (ميلهاوس

Não há águas em Casablanca. Fui mal informado.
(لا توجد بحار في (الدار البيضاء - كنتُ مخطئا -