"في الدخول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a entrar
• entrar no
• de entrar
• entrar na

Vou ver se convenço o Oliver a entrar para conversar.
حسناً، سأرى إن كان أوليفر يرغب في الدخول والتحدث

Nós decidimos que vos vamos ajudar a entrar no mundo dos namoros.
يا أطفالي، لقد قررنا أنا وأمكم أن نساعدكم في الدخول إلى عالم المواعيد الغرامية

Porque é que guias 1h30 para me levar a jantar, mas... não tens problemas em entrar no meu quarto?
كيف يمكنك أن تقود ساعة ونصف لتأخذني للعشاء ولكن ليس لديك مشكلة في الدخول لغرفتي في النزل؟

Ou, no meu caso, as impossibilidades. A hipótese de entrar em algum lado é baixa.
انظري فرصتي في الدخول لأي مكان ضئيلة للغاية ، لذا فكرت

Em suma, se queres entrar na cabeça de um assassino, vai onde o assassino esteve e vê os problemas com que ele se deparou.
المقصد هو، لو ترغبين في الدخول لرأس القاتل، إذهبي إلى حيث كان القاتل، وأنظري ما هي المشاكل التي إضطرّ لمُواجهتها.

O meu agente treinador dizia-me que eu era boa a entrar e sair de situações sem ser notada.
وكيل تدريبي كان يخبرني أنا كنت جيّد في الدخول وخارج الحالات بدون أن يلاحظ.

Conhecem alguém com um forte e jovem par de mãos... para me ajudar a entrar e a sair da banheira?
هل تعرف أحداً لديه زوج من الأيدي الشابة القوية لمساعدتي في الدخول و الخروج من الحوض؟

Quem quer que fossem, foram muito bons a entrar e sair sem serem vistos.
كائنا من كانوا ، لقد كانوا ماهرين جدا في الدخول والخروج دون أن يراهم أحد

Tal como disse à Sarah na altura, quem quer que fossem, foram muito bons a entrar e sair sem serem vistos.
و كما قلت لسارة في ذلك الوقت كائنا من كانوا ، لقد كانوا جيدين جدا في الدخول والخروج دون أن يراهم أحد

Não vou passar a minha vida a entrar e a sair de uma jaula, à espera que um rato de laboratório me diga que posso sair.
أنا لن اقضي حياتي في الدخول والخروج من قفص, في انتظار الفأر المخبري ليقول لي ان اخرج

Alguém me roubou o cartão de acesso e usou-o para entrar no edifício.
أحدهم سرق بطاقتي واستعملها في الدخول إلى المبنى

Pois é a vontade de Deus que os que não queiram entrar no Reino do Senhor devam ser convencidos com a dor.
في نظرهم انها قيادة الله العليا بحيث أن اولئك غير الراغبين في الدخول في ملكوته وجب إقناعهم عنوة عن طريق الألم

Segundo o chefe de segurança da Keller, o cartão da Penelope foi usado para entrar no prédio às 23h30.
اذن , وفقا لاقوال مدير أمن شركة كيلر تم استخدام بطاقة الفتح الخاصة ببينيلوبي في الدخول الى المبنى الساعة 11:

Tiveste algum problema para entrar no meu casulo?
ألديك مشاكل في الدخول الى مضجعي ؟

Gostariam de entrar para comer algumas mimosas?
هل ترغبن في الدخول و تناول بعضـاً من الميموزا ؟

Eu acho que se formos em grupo, temos boas hipóteses de entrar.
انا اعتقد اذا ذهبنا كمجموعة لدينا فرصة كبيرة في الدخول

Quanto maior for o grupo, mais hipóteses temos de entrar.
كلما زادت المجموعة كلما كان لدينا فرصة اكبر في الدخول

Preciso que me ajudes a entrar na escola.
أحتاج منك أن تساعدني في الدخول بشكل سري إلى المدرسة

Só estou a dizer que se queres entrar na política, precisas de ter cuidado com as coisas que dizes.
ولكن أنا فقط أقول، إذا انك جاد في الدخول الى السياسة يوم ما فقط عليك أن تكون حذرا حول ما تقوله، أوبري حسنا

Mas ajudam-me a entrar na mente de quem quis matar o meu pai.
انها علي كل حال تساعدني في الدخول فعقل من كان يود ان يقتل والدي