"في الدنيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mundo
• na vida
• do mundo

Vocês podem não estar juntos, mas pelo que eu tenho visto continua a ser a pessoa que ele mais ama no mundo.
ربما أنكِ وتشاك لستما رفيقين يا آنسة والدورف ولكن من واقع ما أراه مازلت أنتِ أكثر شيء يحبه في الدنيا

Saí do hospital a saber exatamente quem eu era, e o que eu queria fazer no mundo.
تركت المستشفى وأنا أعرف بالضبط مَنْ كنت وما أريد فعله في الدنيا.

Mas tens de saber que eu te amo, mais do que a qualquer coisa no mundo, mas eu só trago desgraça àqueles que me amam.
إنني أحبك ، أكثر من أي شئ في الدنيا لكني فقط أجلب الكوارث على من يحبونني

Afinal, há coisas piores na vida que a morte.
علىكلٍ... يوجد في الدنيا أمورٌ أسوأ من الموت.

Bem... lamento não ter melhores notícias, mas... há coisas, na vida, a que não há como evitar.
حسنا اسف لاني لا احمل اخبارا افضل ...بعض الامور في الدنيا لا يمكن المساعدة فيها

Porque é que devo ver televisão quando posso olhar para a coisa mais linda do mundo: tu?
يا الهي لم علي أن اشاهد شيءً عندما يكون لدي اجمل شيء في الدنيا أنتِ

É como se não houvesse mais ninguém no mundo.
.. مثل وكأن لا أحد غيرها في الدنيا

Tracey, quando sentires essa coisa a deslizar, está tudo a funcionar, é uma sensação única no mundo.
ليس هناك شعور آخر في الدنيا مثل هذا الشعور

Olhar para aquela rapariga e saber que é tudo o que realmente queres na vida, isso deve ser a coisa mais fácil no mundo.
انظر للفتاة و اعرف اذا كانت هي كل ما تريده من الحياة سيصبح ذلك اسهل شيء في الدنيا ..

Não! A coisa mais importante no mundo é pescar.
كلا , أهم شيء في الدنيا هو الصيد

A última coisa no mundo que eu quereria fazer é chatear a Pam.
أنه آخر شيء في الدنيا أريد أن أقوم به هو أغضاب بـام

Os meus filhos são as coisas mais importantes no mundo para mim.
أنتم يا أبنائي أهم شيء في الدنيا بالنسبة لي

Ao contrário de todos no mundo, a memória dela faz com que ela mantenha uma visão pura e objectiva das pessoas e das relações.
على عكس باقي الناس في الدنيا فذاكرتها تسمح لها بأن تحتفظ بفكرة موضوعية عن علاقات الأشخاص

Porque eles não têm mais nada no mundo.
أتعلم ماذا ؟ . لأنه ليس لديهم شئ أخر في الدنيا

Algumas regras sobre como devo viver no mundo, para não me meter em sarilhos.
عدد من القوانين عن كيفيّة تصرّفي في الدنيا لئلاّ أنساق إلى المشاكل

Esther... a mulher que mais se aborrece no mundo adormeceu.
ايستر.. المرأة الأكثر ضجراً في الدنيا تنام

Não desvalorizes o teu pai. Ele adora-te acima de tudo na vida.
لا تقل هذا أن اباك يحبك اكثر من اي شي في الدنيا

Não sei. Talvez porque me adore acima de tudo na vida.
لا اعرف ربما لأني احب نفسي اكثر من أي شيء في الدنيا

É um ser humano inspirador cuja paixão na vida é criar, não destruir.
إنه إنسان مُلهم حيثُ أنّ هدفه في الدنيا هو التشييد و ليس الهدم

Ei tenho todo o tempo do mundo. Tu não tens, mas eu tenho.
لديّ كل الوقت في الدنيا لا تملكه أنت، ولكن أنا أفعل

Está bem, eu sei que isso parece parvo visto do lado de fora, mas é a melhor coisa do mundo quando se faz parte disso.
حسناً .. انا اعلم هذه الاشياء تبدوا غبية من الخارج و لكنها من اعظم الاشياء في الدنيا اذا كنتِ جزء منها