"في الدوران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a girar

Chris Anderson: Liga-se os mostradores e o prato começa a girar. (Sons entrecortados)
كريس أندرسون: تدير القرص، تبدأ العجلة في الدوران.

Desse modo, começa a girar muito depressa e aumenta, fortemente, o seu campo magnético.
وبتلك الطريقة، تبدأ في الدوران بشكل سريع جدا، ويزداد، بقوة، مجالها المغناطيسي.

Isso faz girar a casca, outra vez, e o ovo comece a girar de novo.
ثم يدفع السائل القشرة حول نفسها من جديد، فتبدأ البيضة في الدوران مرة أخرى.

Tem giroscópios que estão a girar e por causa da lei de conservação de momento angular, eles continuam a girar sobre o mesmo eixo, indefinidamente.
لديه جيروسكوبات تدور، وبسبب قانون الحفاظ على القصور الذاتي الزاوي، يستمرون في الدوران بنفس المحور، إلى أجل غير مسمى.

Mas feliz ou infeliz não fiquem muito confortáveis porque a única coisa que podem ter certeza, é que a roda continuará a girar.
لكن سواء على السطح أو في القاع، لا تأخذوا راحتكم لأن الشيء الوحيد الذي يمكنكم الوثوق منه، أن العجلة ستستمر في الدوران

A Terra vai continuar a girar, e mais idiotas o irão substituir.
العالم سوف يستمر في الدوران وبعض الاوغاد سوف يحلون محله

O cilindro será selado e após a aceleração inicial, o corpo começará a girar.
الجزء الاسطواني سوف يكون ثابتا و بعد ان يبدأ التسارع الداخلي سيبدأ الجسم في الدوران

Durante o processo de se tornar numa supernova, o interior da estrela desmorona-se sob o seu próprio peso e começa a girar cada vez mais depressa, como um patinador no gelo, quando aproxima os braços do corpo.
في طريقها إلى أن تصبح سوبر نوفا، تنهار النجمة من الداخل تحت تأثير وزنها وتبدأ في الدوران بشكل سريع ، مثل متزلج الجليد عندما يسحب أيديه بالقرب من جسمه.

E no entanto o mundo continua a girar, e a girar.
ومع ذلك العالم يستمر في الدوران

Ficaram felizes porque a história sobreviveu, e assim o mundo iria continuar a girar.
(هتاف) كانوا سعداء لأن القصة نجت، وأن العالم سيستمر في الدوران.