"في الدولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do país
• no país
• do Estado
• o país
• no estado
• país especializado na

Esta enorme necessidade de trabalhadores migrantes traduziu-se na rápida melhoria e inovação no sistema de transportes do país.
هذا الاحتياج الضخم للعمال المهاجرين زاد من سرعة التحديث والابتكار في جميع أنظمة النقل في الدولة.

Isto sou eu a lançar um drone no Ruanda que entrega sangue em qualquer parte do país em menos de uma hora.
وهذه صورتي وأنا أطلق إحداها في روندا يمكنها توصيل الدم إلى أي مكان في الدولة في أقل من ساعة.

É fácil, para a segurança do país de destino, pensar em termos absolutos: É legal ou ilegal?
من السهل على القاطنين في الدولة المرغوب القدوم إليها أن يفكروا بطريقة قطعية: أهذا قانوني، أم لا؟

Estes tipos têm ligações com gente no país inteiro.
هؤلاء الرجال متصلون بكل من في الدولة الآن.

Camarada general, qual é a situação militar no país?
سيدي الجنرال، ما الوضع العسكري في الدولة الآن؟

não varia muito com a economia do Estado, se está em depressão ou em expansão. Não varia muito ao longo do tempo.
أنها لا تختلف كثيرا عن الاقتصاد في الدولة سواء كان ضامراً أو مزدهراً و لا تختلف كثيراً مع مرور الوقت.

Ele é um criminoso conhecido que rodou o país com diferentes equipas de assaltos.
هو مجرم معروف يدور في الدولة بصحبة عدد من فرق السطو المختلفة

Todas as grandes conquistas no estado são coisas frágeis, Sra. Presidente.
كل الإنجازات الضخمة في الدولة.. هي أمور هشّة، سيدتي الرئيسة

O Jefferson Institute é um dos dois hospitais em todo o país especializado na prestação de cuidados aos doentes num estado vegetativo avançado.
مؤسسة (جيفرسون) هي واحدة من مؤسستين وحيدتين في الدولة بأكملها، المختصتين بالعناية بالمرضى الذين يرقدون في حالة سبات متقدمة

Você possui o arquivo mais completo do país.
لديك ملف بأدق المعلومات في الدولة بأسرها

Tenho direito de ver um pouco do país pelo qual perdi a minha mão, não é?
لدي الحق بأن أرى بعض الشيء في الدولة التي خسرت من أجلها يدي، اليس كذلك؟

Mas o Texas tem a taxa mais alta de homicídios do país.
ولكن تكساس لديها أعلى معدلات جرائم قتل في الدولة

Trabalha para uma das mais poderosas firmas de advogados do país.
إنكِ تعملين لدى أقوى المؤسّسات القانونيّة في الدولة

Diaz diz ser uma conspiração da CIA, para tomar conta do país.
وقال دياز انه كان حركة وكالة المخابرات المركزية من سيفوز في الدولة. وأنها تأخذ فقط الاستفادة من هذا.

seriam co-representados como sendo realizados pelo governo pós-conflito, no país.
سيتشاركون الماركة التجارية و كأنها أُنجزت من قبل حكومة مابعد الحرب ، في الدولة

Você é um dos dez homens no país que compreende estas coisas.
حسناً، تحملني. أعني أنك واحد من العشرة أشخاص في الدولة الذين يفهمون هذه الأشياء

Não só alertamos o público. Alertamos cada degenerado no país.
نحن لسنا ننبه الناس فقط نحن ننبه كل من في الدولة

Sr. Schneebly esta é considerada a melhor escola preparatória do Estado, e nós mantemos isso aderindo a um rígido código de conduta, incluindo capacidades.
سّيد شنيبلي هذه تعتبر أفضل مدرسة إبتدائية في الدولة ونحن نبقي ذلك بالإلتزام بالنظام والإنضباط الصارم

Pode dizer-se que todas as escolas do Estado vão competir pelo primeiro prémio.
يمكنك أن تقولي كلّ مدرسة في الدولة ستتنافس للجائزة الكبرى

Acho que não existe um rapaz em todo o país que não queira ir e esmagar aquele maldito Kaiser.
لا أظن أن هناك شاب في الدولة لا يريد تحطيم هذا القيصر اللعين.