"في الركن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na esquina
• a um canto
• no canto
• do canto
• num canto
• da esquina

Encontramo-nos daqui a meia hora na esquina Norte com a Nordeste.
قابليني في غضون نصف ساعة ، في الركن الشمال الغربي

Um dia, vi uma senhora a vir de um lado, e outra senhora a vir de outro e encontraram-se na esquina.
وفي يوم ما، رأيت سيدة تأتي من إحدى الجوانب وأتت سيدة من الجانب الآخر، وتقابلتا في الركن

na esquina Noroeste. Tenho dois pontos a piscar no radar térmico.
في الركن الشمالي الشرقي انا لدي هنا اشارات متعدده علي الرادار

Com comida, bebida, pessoas a dançarem, uma rapariga a chorar a um canto.
كما تعلمون ، طعام وشراب وأناس يرقصون وفتاة تبكي في الركن

Mas, fontes disseram que há uma cratera enorme no canto norte.
لكن تفيدنا المصادر بوجود حفرة هائلة في الركن الشماليّ للحدائق

Não olhes agora, mas está ali uma rapariga na mesa do canto.
لا تنظر الآن ، لكن هناك فتاة عن الطاولة التي في الركن

Volta para o cubículo da segurança e senta-te num canto, com um chapéu de papel de alumínio.
والآن عد لغرفة المراقبة الصغيرة واجلس في الركن مع عدة المراقبة

Não, a empregada de quartos. Ela está no quarto que fica ao virar da esquina do teu.
لا لا لا أنا أقصد خدمة الغرف موجوده في الغرفة التي في الركن من غرفتك

Encontre-me na esquina em 15 minutos.
مقابلتي في الركن الشمالي الغربي في 15 دقيقة.

Estava na esquina, procurando trabalho com meus amigos, antes da operação policial de Imigração.
لقد كان في الركن. يبحث عن عمل مع أصدقائي مباشرة قبل أن تهجم علينا شرطة الهجرة

para a cabine telefónica na esquina, a sudeste da 6ª com a 47ª, e aguarda por um telefonema com as próximas instruções.
إلى هاتف عمومي في الركن الجنوبي الغربي من 6 وشارع 47 وانتظار مكالمة مع مزيد من التعليمات.

Penso que estamos na esquina da 2ª com a Alvarado.
يبدو وأننا في الركن الثاني من شارع الفاردو

Temos cinco pessoas juntas na esquina noroeste.
لدينا 5 قوى دافعة متجمعة في الركن الشمالي الغربي

Ele devolveu-me o jornal, e eu fiz o que ele disse, só que não havia ninguém na esquina.
فأعاد لي الجريدة لأفعل ما يطلب مني فقط الفرق لم يكن هناك رجل في الركن

não me ligues de volta. Apenas... encontra-me na esquina onde almoçaste.
في الواقع، لا تُعاود الإتصال بي، قابلني في الركن الذي تناولت الغداء فيه.

Os computadores captaram algo na esquina sudoeste deste quarteirão.
علينا أن ننقض على أجهزة الكمبيوتر هنا في الركن الجنوب غربي لهذا الحي

Há uma cabine telefónica na esquina a sudoeste.
هناك هاتف عملة في الركن الجنوبي الشرقي

Estão num edificio de apartamentos, na esquina nordeste da Sexta.
في الركن الشمالي من جراج الطابق السادس

Há uma cabina telefónica na esquina a sul.
هناك هاتف عملة في الركن الجنوبي الشرقي

Está bem. Vou só sentar-me a um canto e manter a boca fechada.
حسناً اذا أنا فقط سأجلس في الركن وأبقي فمي مغلقاً