"في الرمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na areia
• de areia
• nas areias

Queria que pensassem nisso, quando pensam nos jovens que estão em locais como o Iraque, a derramar o sangue na areia, e se interrogam: "Qual será o último pensamento deles sobre a sua terra?
وأريد منكم التفكير في أنه عندما تفكر في هؤلاء الشباب والرجال والنساء والذين يعيشون في أماكن مثل العراق، يسفكون دمائهم في الرمال. واسأل نفسك ما هو فكرتهم الأخيرة عن الوطن؟

Há uma variedade extraordinária de coisas incríveis na areia.
وتوجد في الرمال مجموعة مذهلة من أشياء لا تصدق.

Desenhei um semicírculo na areia à minha frente para não passar deste ponto e parecer que estou a flutuar no ar.
قمت برسم نصف دائرة أمامي في الرمال لن أقوم بتجاوزها وأبدو وكأنني عائمة في الجو.

Quando eu era criança, uma caixa de areia era o máximo!
عندما كنت صغيراً كان اللعب في الرمال أكبر متعة لي

Não, mas talvez tenhamos material suficiente para construir um barco de areia improvisado, como os dominadores de areia usam.
لكن لدينا ما يكفي من المواد لبناء مركب شراعي مثل التحكم بها في الرمال بالجوار

Os dois tentam andar sem ritmo, para as vibrações dos seus passos se misturarem nas areias instáveis.
لقد حاول الاثنان المسير على غير نسقٍ واحد، لتمتزج تموّجات آثار أقدامهما في الرمال المتحركة.

Por exemplo, suponham que estão a passear numa praia e encontram uma série de marcas na areia que representam um verso de poesia.
على سبيل المثال، لنفترض أنك تمشي على طول الشاطئ وصادفت سلسلة من العلامات في الرمال تمثل بيت شعر.

[Mas as minhas patas grandes e macias permitem-me navegar na areia
[ولأن قدماي الضخمتان والمرنتان، تسمحان لي بالتحرك بسهولة في الرمال.]

"O transportador tremeu na areia e eu sustive a respiração.
حبست أنفاسي عندما تمايلت الناقلة في الرمال.

Vive na areia e apanha as coisas que lhe passam por cima da cabeça.
و هو يعيش في الرمال و يمسك الأشياء التي تعبر فوقه.

- Quase fiquei atolado na areia para passar.
لقد علقت في الرمال عندما حاولت الالتفاف حولها

Mas não podes enterrar a cabeça na areia como uma avestruz!
لا يمكنك دفن رأسك في الرمال كالنعامة , ليز

Os machos tentam fertilizar os ovos que as fêmeas depositam na areia.
تحاول الذكور تخصيب البيض والتي أودعتها الإناث في الرمال

As coordenadas que me levaram a uma caixa enterrada na areia.
إحداثيات قادتني حيث الصندوق مدفون في الرمال

Não fizemos nada. Só andamos na areia.
لكن مالذي فعلناه حتى الان سوى المشي في الرمال

A minha carrinha afundou-se na areia movediça, por isso acho que estou fora da corrida.
شاحنتي غرقت في الرمال المتحركة لذا أظن أنى اصبحت خارج السباق

Então porque não detonou quando o bombista a pôs na areia?
فلماذا لم يعمل اللغم الأرضي عندما وضعه المفجر في الرمال ؟

E uma batata frita com cobertura de areia.
وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الفرنسية غطت في الرمال.

Há uma hora que levamos com a tempestade de areia.
كنا نسبح في الرمال منذ ساعة مضت

Sabem, simples palavras perdidas nas areias movediças da experiência.
أتعلمون، تضيع الكلمات البسيطة في الرمال المتحركة للخبرة.