"في الزاوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na esquina
• num canto
• no canto
• da esquina
• do canto
• à parede
• na diagonal
• numa esquina
• ao canto
• a um canto

Se tivermos uma escuta na esquina certa, o caso está no papo.
نُخفي جهاز تنصّت في الزاوية المناسبة وفي اللحظة المناسبة فنكسَب قضية

Para de lamber o raio do gelado assim antes que eu te ponha na esquina a render dinheiro!
توقف عن لعق الايسكريم اللعين هكذا او وضعتك في الزاوية لتجمع لي بعض النقود ! ِ

A paragem de autocarro é na esquina. E leva-te direto ao estúdio.
مواقف الحافلات في الزاوية وهي تأخذك مباشرة لصالة الرقص

Eu não passava de um homem grande gemendo num canto.
لم أكُن سوى كومة من الأنين تجلس في الزاوية

Vemos no canto superior esquerdo, vemos um único ácaro predatório.
تراه في الزاوية اليسرى العليا، تشاهد عثة مفترسة واحدة.

Duas mulheres na esquina acabaram de se oferecer para fazer sexo comigo.
هنالك امرأتان في الزاوية . قدموا ان يمارسوا الجنس معي

Especialmente agora que o sítio da cocaína na esquina fechou, os amigos chegados dela desapareceram todos.
الآن خصوصا فإن مخبأ اللصوص المحطم قد أغلق في الزاوية وكل أصدقائها الجيدون قد رحلوا

Podes usá-las com calções na esquina e ganhar dinheiro para as pagar.
ارتداء السراويل لهم في الزاوية وكسب المال لدفع ثمنها.

Ele está no edifício na esquina da Rua 6 com a K. 10º andar.
آبي : وجدته انه في مبنى التجاري في الزاوية بين شارع 6 وكي الطابق العاشر فريمان :

Bom, veja se encontra um lugar ali, na esquina daquele banco.
حَسَناً أنظرى إذا أمكنكِ أَن تَجدى لنفسكِ مقعداً هناك في الزاوية على ذلك المقعد

É como se uma miúda dissesse que ia sair comigo, mas o namorado está à espera na esquina com um balão cheio de mijo.
الوضع مثل فتاة قالت بأنها ستقبلك، لكن حبيبها ينتظر في الزاوية ومعه بالونات مليئة بالبول.

Disse-me que fosse ter com ela na esquina da 14.ª com a 9.ª
قالوا لي أن أذهبَ لملاقاتها في الزاوية بين الشارع 14 و 9

Há um bar agradável na esquina.
هناك حانة قديمة لطيفة في الزاوية دعوني فقط اغلق المكان

Basta lembrar que eu quero uma mesa fixa para mim e eu quero, pelo menos um par de pássaros na esquina comigo.
أتذكر فقط جدول ثابت لي م , وأنا , على الأقل زوج من الطيور ف ل في الزاوية معي؟

Ficava quieto num canto para que ninguém reparasse nele.
أظن إنه كان يقف في الزاوية بهدوء لذا لا أحد لاحظه

Não ficar sentado e amuado num canto.
لا تجلس في الزاوية وتجذب الانتباه لك بطريقة سلبية القاعدة رقم 6

É a minha vez e ele está sentado no canto, todo apalermado.
أنا على الأسود وهو في الزاوية أنظر إلى كل الخلفيات البسكويتية

É uma pena, porque lhe tinha jogado o olho a licorería da esquina.
ياللأسف , فقد كان في بالي أن نقصد متجر الكحول الذي كان في الزاوية

Ela encontrou um tipo e sentaram-se na mesa do canto.
لقد إلتقت برجل، وقد جلسا على طاولة في الزاوية

Ela voltou a encostar-me à parede apenas com uma saída a dela.
لقد حصرتْني في الزاوية دون أيّ سبيل، سوى سبيلها.

* Zig Zag sobre o chão Um pouco na diagonal
هنالك جسمٌ مُتعرّجٌ يعبر الأرضية# #يرواغ في الزاوية

Chamamos-lhe: "Há um caminho melhor" porque há um caminho melhor para conseguir o dinheiro que precisamos do que estar a pedir numa esquina.
أطلقنا عليها هذا الاسم لأنني أعتقد بأن هناك طريقة أفضل للحصول على المال الذي تحتاجونه دون أن تقوموا بالتسول في الزاوية.

Certo, ele está ao canto sudoeste de Lakeville e Beverly.
حسنا , هو في الزاوية الجنوبية الغربية لاكيفيل وبيفيرلي.

Depois de se banquetearem e de explorarem encontraram uma enorme cabaça pendurada a um canto.
بعد الوليمة والاستكشاف، اكتشفوا يقطينة عملاقة معلقة في الزاوية.