"في الزقاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no beco
• num beco
• na rua
• ao beco
• nos becos
• naquele beco

Como eu estava a dizer, estavam os nove no beco...
كما أخبرتكم ، كان أولئك التسعة مجتمعين في الزقاق

E a loira com quem estavas, estava no beco.
والفتاة الشقراء التي كانت ترافقك كانت في الزقاق

Chefe encontrei marcas de pneus, do carro da fuga, no beco.
و جدنا آثار لعجلات السيارة من بوابة الخروج في الزقاق

- Mas não era nada, só um casal a agarrar-se no beco.
ولكن أتضح ذلك أنه لا شئ مجرد ثنائي يتلاعبون في الزقاق

Não se lembra, mas lá estava eu, parado num beco.
أنت لا تتذكر ولكني كنت هناك واقف في الزقاق

Antes de desmaiar, viu um homem careca entrar no beco.
بينما كان يفقد وعيه، رأى رجلاً أصلعاً في الزقاق.

Eu sujei-me de sangue, quando esfaqueei aquele homem no beco.
تلطختُ بالدماء عندما كنتُ أطعن ذلك الرجل في الزقاق.

O senhor estava no beco onde estava a arma.
لقد كنتَ في الزقاق الذي كانَ فيهِ السلاح

Ele está no beco, atrás do mercado, no lado sul do canal.
إنّه في الزقاق الخلفي، خلف السوق في الجانب الجنوبي من القناة.

Parece que ela foi atacada no beco e largada num contentor.
يبدو أنها تعرضت لهجوم في الزقاق وألقيت في سلة المهملات

Eu vi-o a espancar alguém no beco.
لقد رأيتك تضرب أحدهم في الزقاق الأسبوع الماضي

Uma linda jovem mulher no beco por trás do Cannon Theater.
وقالت امرأة شابة جميلة في الزقاق خلف المسرح كانون.

Quando mataram o assaltante, largaram o corpo no beco atrás da casa onde este miúdo e outros dos edifícios baixos dormem.
عندما قتلوا الفتى رموا جثته في الزقاق حيث يعيش الفقراء هل تصدق ذلك؟

Todas as sextas à noite, no beco atrás do armazém, jogamos dados.
كل ليلة جمعة في الزقاق وراء النُزل الرخيص نلعب بالنرد

O envolcre que encontrámos no teu sapato, coincide com a arma que encontrámos no beco. que coincide com a bala que tirámos do corpo da Barb.
غلاف الرصاصة الذي وجد في حذائك يطابق السلاح الموجود في الزقاق

Por acaso, não tinha dado pelo corpo no beco lá perto, pois não?
ألم تلاحظي الجثة التي كانت في الزقاق هناك ، أليس كذلك ؟

Incluindo no beco, atrás da paragem de camiões?
بما فيه ممارستنا للجنس في الزقاق بجانب محطة الشاحنات؟

livre de federais no prédio e no beco.
أهرب من الفيدراليين في المبنى و في الزقاق

Todos os alunos que deixamos... nos corredores, todos os alunos que deixamos num beco... e a vaguear no parque de estacionamento... são menos um tijolo nos alicerces desta escola.
الآن أنظروا .. كل طالب نتركه فيالرواق, كل طالب نتركه في الزقاق

Não quero os polícias a arrastar-me para fora da cama outra vez ás 4:00h porque ela está na rua a gritar que a CIA está a roubar-lhe o lixo.
لا أريد أن تأتي الشرطة مجدداً وتسحبني من الفراش في الساعة الرابعة صباحا لأنها في الزقاق تصيح بأن السي اي ايه يسرقون قمامتها

Dou-te 20 minutos, depois levo o carro até ao beco nas traseiras.
سأُعطيكِ عشرون دقيقة، ثم سأركن السيارة في الزقاق في الخلف

Sabes, cheira sempre mal nos becos, não cheira? Vá lá.
دائما الرائحة مقرفة في الزقاق الخلفي أليس كذلك؟

Trina Roubian e Cyrus Menlo, e eles estavam ambos naquele beco.
" ترينا روبيون " و " سايروس مانلو " وكلاهما في الزقاق