"في السابق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no passado
• antes
• da última vez
• nos velhos tempos
• Dantes
• costumava ser
• naquela época
• naquela altura
• anteriormente
• antigamente

Pensem em todas as reuniões sociais em que estiveram no passado.
فكروا في جميع التجمعات الاجتماعية التي كنتم فيها في السابق.

Ignorou os meus avisos no passado e não aprendeu desde então.
لقد تجاهل كل تحذيراتي في السابق و لم يمتعض مندداك

E como antes 'Boxer' e 'Benjamim' trabalhavam mais arduamente que todos.
وكما في السابق فأن بوكسر وبنيامين عملوا اكثر من الجميع

Estou a dizer que posso ser melhor do que da última vez.
ما أقوله هو إنني يمكن أن أكون أفضل مما كنت في السابق

Isto já não é como nos velhos tempos.
يا إلهي, لم يعد الوضع كما كان في السابق مطلقا

Por exemplo, Dantes tinha de ficar aqui a ouvir isto.
فمثلاً، في السابق كنت أقف هنا وأستمع لهذا الكلام

Mas lembra-se de certas coisas como que, costumava ser um falso vidente.
ولكنّه يتذكّر بعض الأشياء، مثل كونه في السابق وسيطاً روحياً مُزيفاً.

naquela época... as pessoas não se envolviam na educação.
في السابق لم يكن الناس يتدخلون في الدراسة.

Tenho uma lista de nomes que receberam subornos das Indústrias Flintridge naquela altura.
حسنا, لدي قائمة بأسماء الشخصيات الرسمية الذين أخذوا رشوات من شركة فلينتريج للصناعات في السابق

Não queria fazer nada das coisas que anteriormente me interessavam, e não sabia porquê.
لم أشأ أن أقوم بأيٍ من الأشياء التي أردت في السابق عملها، لم أعرف السبب.

Menos do que precisamos, e mais do que ambas tivemos no passado.
أقلّ ممّا نحتاج، وأكثر ممّا كان لدينا أنا وأنتِ في السابق.

Sabem, já lidei com a vossa organização no passado.
كما ترى، لقد تعاملت مع مؤسستكم في السابق.

Galáxias distantes afastavam-se de nós. Isto significava que devem ter estado mais próximas, no passado.
وأن المجرات الأخري تبعد أكثر عنا وهذا يعني أن هذه المجرات كانت قريبه من بعضها في السابق

Acho que o colibri é lindo, mas aposto que o que ela quer mesmo é saber que aonde quer que vá, precisará sempre dela, como antes.
لكن ساراهنك بان كل ماتريده حقا هي بان تعلم بانك مهما ذهبت فانت لا تزال في حاجة إليها تماما كما كنت في السابق

Uma interacção de compostos químicos que nunca tinha visto antes.
تفاعلٌ لموادّ كيميائيّة لم أرَ له مثيلاً في السابق.

Acho que a traição não paga tão bem como antes.
أعتقد بأن الخيانة لا يُدفع لها كما في السابق

da última vez, foste para a psiquiatria e quase fui despedida.
لقد خفت عليك في السابق عندما إختفيت عن الأنظار

Não te preocupes, está mais vulnerável do que da última vez.
لاتقلق .. إنه أضعف مما كان عليه في السابق

Devíamos ir ao cinema, à sessão da meia-noite. Como nos velhos tempos.
يجب علينا مشاهدة فيلم الليلة في المساء كما كنا نفعل في السابق

Aquela senhora disse que demorava cerca de oito horar a chegar lá, nos velhos tempos.
تلك سيدة قالت إنه يتطلب 8 ساعات للوصول إلى هُناك في السابق.

Bom. Lutas com os tipos que Dantes tinham medo.
سيواجهونك بكل الذين كانوا يخافوك في السابق

Mas, em todo o caso, tornou-me... mais ciente do que costumava ser.
لكنعلىكل حال،الأمرجعلني.. أكثر وعي مما كنت عليه في السابق

Era muito diferente, naquela época. Muito diferente, Sr. Scott.
الكثيير مختلف كان , الكثيير في السابق , سيد سكوت الكثيير اختلف

Se ela te perdoou naquela altura, ela não se importaria agora.
لقد غفرت لك ذلك في السابق أيضا, لكنها لم تكن لتمانع الآن

Os habitantes locais falaram-me de grandes áreas de gelo marinho que deixaram de congelar como acontecia anteriormente.
أخبرني السكان المحليون عن مناطق بحرية متجمدة واسعة لم تعد تتجمد كما في السابق.

Se estamos prontos para partir, subam a bordo e deixem-me mostrar-vos um pouco do sabor da velha Nova Iorque, como era antigamente.
حسنا كي ننطلق لمَ لا تقفزون وتركبون على مقاعدكم ودعوني اريكم القليل من نيويورك القديمة ما كانت عليه في السابق