"في السجلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos registos
• nos arquivos
• os registos
• no registo
• nos livros
• nos registros

Ora bem, há milhares e milhares de pessoas nos registos médicos Stanford que tomam paroxetina e pravastatina.
حاليا يوجد الآلاف والآلاف من الأشخاص في السجلات الطبية لستانفورد ممن يستعملون الباروكستين والبرافاستاتين.

Posteriormente, descobri que também era um bocado surdo, possivelmente de nascença, nos registos mais altos.
وأكتشفت لاحقاً أنني عانيت من صعوبة السمع، ربما بالفطرة، في السجلات العلوية.

O que descobri nos registos Centrais foi que nos últimos dez anos só houve... quatro assassinos a soldo em França.
كل ما وجدتة في السجلات المركزية هل كان ذلك في العشر السنوات الماضية لقد كان هناك فقط اربعة قتلة محترفين في فرنسا.

Vamos procurar correspondências nos arquivos entre a descrição física dele e alguém que tenha entrado na ilha de Ellis à mesma hora.
حسنا، سنبحث في السجلات عن أي تطابق بين مواصفاته و بين شخص دخل إلى جزيرة أليس في نفس الوقت تقريبا

O nome dela distingue-se nos arquivos da Universidade de Duke... onde ela acertou em 19 das 20 cartas... colocadas onde ela não podia ver nem ouvir.
يشرق اسمها في السجلات مختبر جامعة دوق الروحية حيث ميزت 19 خارج 20 بطاقة احتجزت بعيدة عن الأنظار و السمع

Era preciso ir à biblioteca ver os registos públicos ver onde é o gabinete e depois ir la.
، لذا يجب أن تذهب إلى المكتبة وتبحث في السجلات وتجد أين هذا المكتب ومن ثم تقتحمه

Há apenas um documento que liga com isso no registo oficial.
هناك فقط وثيقة واحدة تتعامل .مع هذا في السجلات الرسمية

Mandei-lhe a informação nos livros.
كان ذلك مذكور في السجلات الملخصة التي أرسلتها لك

Tu sabes as regras, eles não estão mortos a não ser que estejam nos registros.
أنت تعرف القاعدة. هم ليسوا موتى لو لم يذكر في السجلات ذلك

Procurámos nos registos e descobrimos que o negócio dele é propriedade de uma companhia sedeada nos arredores de Ancara, Turquia.
فتشنا في السجلات ووجدنا أن عمله ملكاً لشركة مقرها أنقرة، تركيا

Mas eu apercebi-me que quando vocês começassem a procurar nos registos veriam que tenho todas aquelas chamadas para o Japão.
ولكني لاحظت انكم ما ان تبدأوا البحث في السجلات وتروا ان لدي كل هذه الاتصالات مع اليابات

Não admira, uma vez que, nos registos, é dos crimes menos comunicados.
ذلك ليس مفاجئا كونها احدى اقل الجرائم التي يبلغ عنها في السجلات

Vê nos registos. Procura, uma recente acção de divórcio.
إبحث في السجلات العامة تحرى أي عملية طلاق أخيرة

E, nessa altura, será oficial, ficará nos registos que você falou comigo e irei certificar-me que os seus parceiros "Metas" saibam disso.
ثم ستكون رسمية، و سيكتب في السجلات بأنك أتيت للتحدث إلي و سأضمن سماع شركاء الميتاس عن هذا.

Então, o quê, vais procurar nos registos médicos deles? Não. Outra vez, uma confusão.
اذا، ستعودين للنبش في السجلات الطبية؟ لا، مرة ثانية، جحر الارنب

Foi o que pensei, por isso, pesquisei nos registos.
هذا ما فكرت، هكذا فعلت قليلا من حفر في السجلات.

Acho que havia algo nos arquivos sobre as guerras iniciais contra Daxam.
أشعر أنه كان هناك شيء في السجلات "عن الحروب المبكرة مع "داكسام

Talvez tenhamos encontrado uma forma de nos livrarmos dos Daxamitas nos arquivos da Fortaleza da Solidão.
ربما وجدنا طريقة للتخلص من "داكساميت" في السجلات داخل قلعة العزلة

Nada nos arquivos, e obviamente não consegui achar nada online, sem mencionar que eu tenho certeza que os Homens de Letras também não tinham nenhum apoio da internet.
لم أعثر على أيّ شيء في السجلات وطبيعي أنني لم أستطع العثور عليه على الإنترنت ناهيك أن (رجال المعرفة) لم يعد لديهم دعم فنّي أيضًا

Ninguém foi realmente aos hospitais investigar os registos, para ver quantas pessoas foram envenenadas com mercúrio.
لم يدقق أحد النظر في المستشفيات وينظر في السجلات الطبية ليرى كمّ الأشخاص الذين يعانون من تسمم الزئبق

Examinei os registos, recuando mais de 300 anos, e não consegui encontrar nada que impeça uma mulher de fazer um desafio.
لقد بحثت في السجلات والتي تعود الى 300 عام لم أجد شيئ يمنع امرأة من الخوض بتحدي

Prestaste uma falsa declaração no registo, isso é obstrução à justiça.
لقد أدليتَ بإفادة خاطئة في السجلات ذلك يعتبر عرقلة للعدالة

Como souberam? Como e que quem o ameaçou soube que mexeu nos livros?
كيف عرفوا , كيف عرف الناس الذين هددوك أنك قمت بالتلاعب في السجلات ؟

Acho que encontrámos algo nos registros médicos da Maggie Driscoll.
أعتقد أننا وجدنا شيء ما (في السجلات الطبية الخاصة بـ(ماجي دريسكول