"في السلطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no poder
• na Autoridade
• de poder
• no comando
• na salada

Os que estão no poder ditam o ritmo do dia de trabalho.
أولئك الذين في السلطة هم من يقررون كيف يجري نهار العمل.

Mais pessoas terão de morrer para me manter no poder.
المزيد من الناس يجب أن يموتوا لإبقائي في السلطة

Está em controlo. Está no poder agora mesmo.
هي تملك عنصر التحكم. أنها الآن في السلطة.

Quero no mínimo, um cargo de nível três na Autoridade.
أريـُـد وظيفة على الأقل من الدرجة الثالثة في السلطة

Outra maneira, tu acabaste de criar um vazio de poder.
من طريقة أخرى. لقد خلقت للتو فراغ في السلطة.

Sabes, só porque estou no comando não significa que eu seja uma pessoa diferente
فقط لأنني في السلطة لا يعني انني شخص مختلف

Mas, assim, podemos começar a usar as redes sociais como uma ferramenta para a justiça social, para educar, promover diálogos, para alertar as pessoas no poder acerca do assunto ao ouvirem aqueles diretamente afetados.
لكن بهذه الطريقة، يمكننا البدء باستخدام التواصل الاجتماعي كأداة فعالة للعدل الاجتماعي، كأداة للتثقيف، للحث على الحوارات، لجعل من في السلطة واعياً لقضية بالاستماع إلى من هم متأثرون مباشرةً بها.

Faça uma coisa nos primeiros 100 dias que estiver no poder, tente melhorar a vida das mulheres na Grã-Bretanha.
عمل شيء واحد في أول 100 يوم لها في السلطة محاولةً لتحسين حياة النساء في بريطانيا.

E quem não quiser essa responsabilidade não deve estar no poder.
وإذا كنت لا تحب هذه المسؤولية، فلا يجب أن تكون في السلطة.

Ele não entendia que, com a esquerda no poder... não haverá Igreja neste país.
هو لا يفهم حقيقة لو اليسار في السلطة لن يكون هناك كنيسة في الدولة و سيكون بلا وظيفة

O Partido Conservador tem estado sempre no poder.
ان حزب المحافظين موجود في السلطة لفترة طويلة

A minha reverência pela vida, deixou um grande tirano no poder, e levou à execução da minha melhor amiga.
تقدير الحياة أبقى طاغية وحشي في السلطة والذي قاد لإعدام أفضل صديقاتي

As mortes de Cronos e Apophis criaram um vazio no poder que os outros Senhores do Sistema estão a tentar explorar.
موت أبوفيس كرونوس خلق فراغ في السلطة حكام النظام الآخرون يحاولون استغلال الموقف

O Governo só fica no poder até roubar o suficiente e exilar-se noutro local.
الحكومة تريد فقط أن تبقى في السلطة ليسرقوا ما يكفي ليرحلوا الى مكان آخر

É-nos permitido gozar com aqueles no poder.
من المسموح لنا أن نصنع الفكاهة عن هؤلاء الذين في السلطة.

Eu quero, pelo menos, um trabalho de nível três na Autoridade, e quero manter uma das minhas casas.
أريد أن أحصل على الأقل على وظيفة من المستوى الثالث في السلطة وأن أحصل على أحد منازلي

o seu novo namorado conseguiu um cargo importante na Autoridade.
والذي لديه وظيفة مهمة في السلطة طلبتً مساعدتهم.

A Governador Geral, abençoado seja o seu coração, prometeu transferir-me para um cargo administrativo na Autoridade Global.
بأن تـُـنقلني إلى منصب أداري في السلطة العالمية حسناً, يبدوا هذا جيداً لك

Os dois primeiros deles são sobre uma mudança de poder.
وأولها، أو الأولى والثانية منها، هي حول التحول في السلطة.

Os pretos assumirem o negócio das armas parece uma mudança de poder, mas não é.
إستيلاء الزنوج على الأسلحة يعني تغير في السلطة لكنه ليس كذلك

- Como eu disse... as pessoas em quem confio estão no comando.
كما قـُـلت الأشخاص الذين أثق بهم سيكونون في السلطة

Uma vez que isto é a despedida, digo-vos que quando ninguém estava a olhar, eu mergulhava os meus meninos na salada.
منذ هذا توديعي، عندما لا أحد كان ينظر، أنا كنت أغطّ أولادي في السلطة.