"في السنة الأولى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no primeiro ano

Então, no primeiro ano de estudante graduado com uma vaga lembrança das aulas de espanhol do secundário, apanhei um avião e fui para o Peru, à procura de morcegos vampiros.
إذن في السنة الأولى من التخرّج . مع كمية من المذكرات من المدرسة الاسبانية العليا قفزت إلى طائرة وطرت مباشرة إلى البيرو. باحثا عن الخفافيش الماصة للدماء.

Querido, 38,6% das mulheres são pressionadas a desistir dos seus empregos no primeiro ano de casadas.
إضطررن لترك وظائفهن في السنة الأولى من الزواج

Se puseres uma moeda num frasco sempre que fizeres amor no primeiro ano de casados e, depois, tirares uma moeda do frasco sempre que fizeres amor no segundo ano, sabes o que tens?
إذا وضعت قطعة نفدية في جرّة لكل مرة تمارسين الحب في السنة الأولى من الزواج وبعد ذلك تخرجين قطعة نقدية من الجرّة

Oh, isso quer dizer que o teu filho se vai parecer comigo, no primeiro ano?
هل هذا يعني بأن طفلك سيُشبهني على الأقل في السنة الأولى من حياته؟

Também dissemos que seríamos diferentes e que não discutiríamos no primeiro ano de casados.
لأننا أيضاً قلنا أننا سنكون مختلفين ولن نتعارك في السنة الأولى من الزواج

(Risos) Lembro-me que, quando entrei na faculdade, no primeiro ano, eu tinha que fazer Introdução à Química para entrar em medicina.
(ضحك) وأذكر عندما دخلت الجامعة، كان عليُّ أن أدرس الكيمياء في السنة الأولى من أجل تخصصي.

Li algures que 38,6% das mulheres são pressionadas a deixar os seus empregos no primeiro ano de casadas.
-قرأت فى مكان ما أن 38,6 % من كل النساء... إضطررن لترك وظائفهن في السنة الأولى من الزواج

Conheci a Helen no primeiro ano da faculdade.
قابلتُ (هيلين) في السنة الأولى من الجامعة.

As escolas que são predominantemente brancas — ou seja, que têm uma população de minorias de 25% ou menos — no primeiro ano de registo de dados a seguir à comercialização, essas escolas tiveram um total de 190 abandonos relacionados com drogas quase todas por THC.
ذلك أن المدارس التي معظم طلابها من البيض... والتي يوجد بها نسبة 25% أو أقل من الأقليات... في السنة الأولى من جمع البيانات المتعلقة بالاستغلال التجاري، هذه المدارس سجلت 190 من حالات الحرمان المتعلقة بالمخدرات، تقريباً جميعها للاتجار بـ"THC".