"في السنتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dois anos
• últimos dois
• nos próximos dois

Aquele filme vai ser trabalhado nos próximos dois anos.
هذا الفيلم٬ سوف نعمل عليه في السنتين القادمتين٬

Qualquer vestígio académico que eu tinha desapareceu... nos últimos dois anos.
وصدقني كل بقايا سذاجتي الاكاديمية تمت إزالتها في السنتين الماضيتين

Esse mesmo livro de instruções já foi descarregado do nosso "website" cerca de 50 000 vezes nos últimos dois anos.
وتم تحميل كتاب التعلميات من موقع مختبرنا الإلكتروني 50000 مرة في السنتين الماضيتين.

Nos dois anos seguintes, o Pete — temos tido altos e baixos —
لذا في السنتين اللاحقتين حظينا مرات بالأمل ومرات اخرى بخيبة الأمل

Então, durante os dois anos seguintes, vimos o meu filho a ser-nos roubado, pouco a pouco, todos os dias.
لذا في السنتين التاليتين كنا فقط نشاهد ولدي يأخذ مني قليلا قليلا في كل يوم

Mas, neste momento, esta narrativa está a ser questionada, porque o continente não tem passado bem nos últimos dois anos.
لكن هذه الرواية يتم تحدّيها الآن لأن القارة لم تكن تبلي حسناَ في السنتين الماضيتين

É por isso que os civis Paquistaneses, mais de 6.000 dos quais foram mortos só nos últimos dois anos, são alvos aceitáveis.
لهذا السبب المدنيين الباكستانيين، زيادة على 6000 منهم تم قتلهم في السنتين الماضيتين وحدها، وهذا امرٌ مبرر

Mas, nos últimos dois anos, temos visto exemplos sem precedente da inépcia humana.
ولكن بالطبع، فقط في السنتين الأخيرتين رأينا كل هذه الأمثلة الغير مسبوقة على السخف البشري.

Viajei por todo o mundo nos últimos dois anos e meio - Fui a cerca de 12 países diferentes.
لقد سافرت حول العالم في السنتين والنصف الماضية الى ما يقارب 12 دولة

15 assassínios em dois anos.
في السنتين الاخيرتين كانا متصلين بأكثر من 15 جريمة الفرامل.

Não consigo acreditar que têm deslizado de mundo para mundo nos últimos dois anos.
إنني لا أستطيع أن أصدق أنكم كنتم تنزلقون من عالم لعالم في السنتين الأخيرتين

Nos últimos dois anos houve mais e-mails que cartas.
في السنتين الماضيتين تمَّ إرسال أكثر من بريد إلكتروني أسرع من البريد العاديّ

A nossa prioridade política, nos próximos dois anos, deveria ser negar ao Presidente Obama um segundo mandato.
أولويتنا السياسية العُظمى في السنتين القادمة ينبغي أن تكون حرمان الرئيس أوباما من فترة رئاسية ثانية

Nos próximos dois anos, vai sofrer cortes que não pode controlar.
لذا في السنتين المقبلتين سيتم تقليص حصتها بطريقة لن تسيطر عليها