"في السويد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Suécia

Mas reparem, a taxa de diminuição na Suécia não foi rápida.
انظروا الى نسبة الانخفاض في السويد لم تكن سريعة جداً

Aposto que não as têm lá na Suécia, pois não?
راهنت بأنّك لا تملكهم في السويد, هلْ أنا محقّ؟

Hoje, na Suécia e noutros países ricos, as pessoas usam tantas máquinas diferentes.
اليوم .. في السويد .. وفي الدول الغنية الناس تستخدم العديد من الآلات

Um estudo recente da Universidade de Uppsala, na Suécia, descobriu que é muito difícil franzir a testa quando olhamos para alguém que está a sorrir.
دراسة جديدة في جامعة ابسالا في السويد وجدت انه من الصعب جداً العبس في وجه شخص يبتسم

Podemos ver, em tempo real, que acabámos de bloquear vírus na Suécia, na Ilha Formosa, na Rússia e noutros locais
لذا نحن نرى في الوقت الحقيقي اننا قد اوقفنا فيروس في السويد و تايوان و روسيا و اماكن اخرى

A taxa de criminalidade na Bósnia, atualmente, é mais baixa do que na Suécia.
واليوم نسبة الجريمة في البوسنة هي أقل من تلك الموجودة في السويد

Está agora a decorrer um novo projeto de investigação no Karolinska, na Suécia, para provar essa hipótese.
هناك الآن مشروع بحث قيد الإجراء في كارولينسكا في السويد ليثبتوا تلك الفرضية.

O ataque de um tubarão a um sueco terá honras de primeira página na Suécia, durante semanas.
هجوم سمك القرش على شخص سويدي تتصدر عناوين الصحف لأسابيع في السويد.

Em 2008, os médicos na Suécia diagnosticaram um homem da Índia com uma infeção diferente, resistente a todas as drogas da época, excepto uma.
عام 2008، قام أطباء في السويد بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

Há tanta prostituição na Suécia quanto havia antes.
يوجد الكثير من الدعارة في السويد كما كان من قبل.

Agora estamos a produzir nanocelulose à escala industrial em Israel e, muito em breve, na Suécia.
الآن، نحن نقوم بإنتاج النانوسيلولوز بمعايير صناعية في إسرائيل وقريباً جداً، في السويد.

Na próxima semana estou na Electrolux na Suécia,
الأسبوع المقبل سأكون في إلكترولكس في السويد والجمعة القادم سأكون في بكّين، ستتدبر الأمر

A realidade era que os estudantes indianos estudavam mais do que nós na Suécia.
و الحقيقة كانت أن الطلبة الهنود درسوا بجدية أكثر مما كنا نفعل في السويد.

na Suécia nós líamos uma vez e depois íamos para a paródia.
في السويد نقرأ مرة واحدة ثم نذهب للحفل.

Tenho conhecido muitos estudantes onde eu moro, na Suécia,
في السويد حيث أعيش، لقد كنت أقابل عدداً من الطلاب.

Mas o que vemos aqui é o resultado de estágios que oferecemos em parceria com a Linkoping University na Suécia.
ولكن ما ترونه هنا هو حقيقة نتاج تدريب داخلي قمنا باستضافته بالتعاون مع جامعة لينكوبينج في السويد.

É meio embaraçoso. Mas tínhamos esse hábito na Suécia, sabem, de contar todas as mortes infantis mesmo que não fizéssemos nada para resolver o problema.
ولكن في السويد هذه هي عادتنا .. نحن نحسب معدل وفيات الاطفال حتى لو كنا لن نقوم بشيء حيالها

na Suécia, nós pedimos por favor, mas eu não te quero fazer favores.
في السويد نقول رجاءا, لكن انا لن اترجاك, حمار

Fazem isso na Suécia e depois esbofeteiam-se.
ذلك هو مايفعلوه في السويد بعد ذلك تصفع الواحده مؤخرة الاخرى

Estava a salvo. Estava na Suécia. Estava num acampamento de refugiados.
كنت أحيا في أمان في السويد في معسكرٍ للاجئين