"في السيارةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no carro
• Entra no auto

Não tomo os meus comprimidos desde que estávamos no carro.
أنا لَمْ آخذْ حبوبَي منذ أن كُنّا في السيارةِ.

Certifiquei-me que ela ficaria no carro e que estaria sem bateria no telemóvel para que não pudesse chamar ajuda.
تَأكّدتُ بأنّها بَقيتْ في السيارةِ وبطارية هاتفها الخلوي كَانَ فارغة حتى لا تَستطيعُ أَنْ تَطْلبَ أيّ مساعدة.

Se não achar que é seguro, não entro no carro.
لو لم أعتقد ان ذلك آمنُ, لا أَركب معهم في السيارةِ.

Will, espera no carro e nem penses tocar no volante.
سَيَنتظرُ، في السيارةِ ولا يَمْسُّ دولابَ القيادة حتى.

Quero que vocês esperem lá fora no carro. Eu vou lá ter assim que encontrar o miúdo.
. أُريدُ منكما أَنْ تَنتظرا في السيارةِ . أنا سَأكُونُ هناك حالما أَجِدُ بوبي

No ano passado, apanhei-o no carro com ele.
السَنَة الماضية، مَسكتُه في السيارةِ مَعها.

Estava no carro e estava bêbado, portanto dirijo bêbado.
أنت كُنْتَ في السيارةِ وأنت سكران، لذا قُدتَ سكراناً.

Eu vou esperar no carro com Ben, tudo bem?
سَأَذْهبُ إنتظرَ في السيارةِ مَع بن، حَسَناً؟

Kit, eu realmente devo esperar no carro.
أنا حقاً يَجِبُ أَنْ أَنتظرَ في السيارةِ

Não a viu porque ela não estava no carro.
حَسناً، أنت لَمْ تَراها لأن هي ما كَانتْ في السيارةِ.

Quando se pensava que não era possível fazerem mais barulho, encontraram os apitos no carro.
فقط عندما إعتقدتَ هو لا يَستطيعُ أَنْ يُصبحَ أيّ أعلى من المحتمل، يَجِدونَ صافراتَهم في السيارةِ.

E já agora aproveito para dizer a todos os que estão no carro, como me sinto arrependida por ser uma insensata maluca, o tempo todo.
وبينما أَعتذرُ دعني أقول للجميع في السيارةِ كَمْ أنا آسفة حقاً كأن أَكُونَ مثل هذا المجنونِ اسيطر كل الأوقات

Bebé, pensei que fosses esperar no carro.
حبيبي، إعتقد أنّك كُنْتَ تنتظرني في السيارةِ.

Eu vou dormir no carro.
أَنا فَقَطْ سَأَذْهبُ النوم في السيارةِ.

O Walter não o ia deixar entrar no carro para proteger a rapariga.
والتر لا فقط تَركَه في السيارةِ لحِماية البنتِ.

Mas o que você não sabia é que o Trent estava no carro.
لكن ما أنت لَمْ تَعْرفْ كَانَ ترينت كَانَ في السيارةِ.

Zoe, desculpa a hora, mas Magnolia desmaiou no carro e não conseguimos acordá-la.
زوي، أَنا آسفُه الوقت متأخر، لكن منغوليا سكرت واغمي عليها في السيارةِ و نحن لم نَستطيعُ إيْقاظها

Meti-a no carro para a levar ao hospital, mas ela já tinha morrido.
وَضعتُها في السيارةِ لأَخْذها للمستشفى لكنها ماتت

Ficas no carro a vigiar.
أما أنتَ فإبقَ في السيارةِ وكن متنبهاً يقظاً

Ao ouvir os cães a latir após umas horas no carro com um saco na cabeça,
عندما يستمعُ إلى نباحِ كلبٍ مستمر لعدةِ ساعاتٍ بعد تواجدهُ في السيارةِ مغطىً الرأس

¡Entra no auto!
حاصرْ في السيارةِ!