"في السيطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a controlar
• de controlo
• no controle
• um Monstro

Começam a controlar as prisões, e a partir daí, as ruas.
يشرعون في السيطرة على السجون، ومن هنالك، سيسيطرون على الشوارع.

Poderiam pensar que, com toda a nossa ciência, com todos os nossos avanços na sociedade, com melhores cidades, melhores civilizações, melhor saneamento, riqueza, seríamos melhores a controlar os mosquitos, e, por consequência, a reduzir esta doença.
وستفكر، وكيف لا، أنه مع كل هذا العلم ومع كل تقدماتنا في المجتمع: مدن أفضل وحضارات أفضل ونظام صحي أفضل وثروات، أننا سنتقدم في السيطرة على البعوض وبالتالي نقلل من نسبة المرض.

As seitas são conhecidas pelas suas técnicas de controlo mental.
الطوائف المنعزلة معروفين بطرقهم السيئة في السيطرة على العقول

O paciente exibe ansiedade extrema, paranóia e problemas de controlo impulsivos.
يظهر المريض عن قلق عميق وشعور بالإضطهاد ومشاكل في السيطرة على الدوافع

Não gosto da sensação de não estar no controle.
أنا لا أحب الشعور بعدم في السيطرة عليها.

Sim, a nossa amiga em comum, disse-me o quanto gostas de estar no controle.
أجل، صديقتنا المشتركة أخبرني كم تحب أن تكون في السيطرة

O Harry Tang é um Monstro do controlo. E o comando mestre dele, é um símbolo desse controlo.
هاري تانج مهووس في السيطرة مع الماستر ريموت

A parte do cérebro que ajuda a controlar a formação de palavras foi afetada durante a cirurgia.
الجزء من الدماغ الذي يساعد في السيطرة على الطريقة التي تشكل بها الكلمات أصيب في الجراحة.

Há poderes aqui em jogo que nem tu, nem eu, nem sequer o primeiro-ministro, pode aspirar a controlar.
لأن هُناك قوى في السّاحة لا أنت، لا أنا و لا حتى رئيس الوزراء، لديها أمل في السيطرة عليها.

Não. Estávamos a ajudá-la a controlar a telecinesia, não a desenvolver novos poderes.
كنا نركز على مساعدتها في السيطرة على قدرتها على التحريك عن بعد وليس تطوير مهارات جديدة

Pelo menos, tens lá outro polícia para te ajudar a controlar as coisas.
حسنًا، على الأقَل لديَك شُرطي آخَر يُساعدك في السيطرة على الأمُور.

Temos muita raiva e precisamos de ajuda para a controlar.
بداخلنا كثير من الغضب نحتاج إلى مساعدة في السيطرة عليه

Outras vezes ajuda-me a controlar o caos.
"وأحياناً أخرى، يساعدني في السيطرة على الفوضى"

E mais, ele teria sido obcecado pelos guardas, pelos métodos de controlo, em particular no recreio.
كما أنه مهووس بالحرّاس وأساليبهم في السيطرة على السجناء بخاصة في الفناء

Ela tem um problema de controlo de impulso, e não os vejo há anos.
تعاني من مشكلة في السيطرة على الإنفعالات ولم أراهم من سنوات

Infelizmente, devido a cortes no orçamento, todos os que tinham um problema de controlo em Camden encontravam-se no mesmo grupo.
لسوء الحظ وبسبب خفض الميزانية أي شخص لديه مشكلة في السيطرة في "كامدين" تلاقوا في المجموعة نفسها

Primeiro, um lembrete de quem está no controle.
لمساعدتك على تذكر الذين هنا هو في السيطرة عليها.

Eu não me sinto muito no controle agora, Neeron.
- لا أشعر كثيرا في السيطرة الآن، Neeron.

Escoteiro 42, chame o comandante da Guarda Nacional para ajudar no controle da multidão da Rua 56.
سكوت 42"، قابل قائد الحرس الوطني" في الشارع 56 للمساعدة في السيطرة الحشد

Se nem um Monstro ele domina, imaginai irmãos, o que faria se por todo o Reino surgissem outros Monstros...
أن فشل في السيطرة على الوحش تصورا أيها الأخوة ما سيحدث لو أنكلالمقاطعاتفيالمملكة... هُوجمت من قبل وحوش أخرى

Se nem um Monstro ele domina, imaginai irmãos, o que faria se por todo o Reino surgissem outros Monstros?
أن فشل في السيطرة على الوحش تصورا أيها الأخوة ما سيحدث لو أنكلالمقاطعاتفيالمملكة... هُوجمت من قبل وحوش أخرى