"في الشارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na rua
• na estrada
• no meio da rua
• a rua
• à rua
• por aí
• das ruas
• nas ruas
• pela rua
• de rua

Se perguntarmos a alguém na rua se já ouviu falar da Microsoft,
ستسأل شخصاً ما في الشارع إن كان قد سمع بشركة مايكروسوفت.

Podíamos dizer aos contribuintes, que podem poupar 31,6% em relação ao custo de deixar alguém lutar pela sobrevivência na rua.
أخبرنا دافعي الضرائب أنه بإمكاننا توفير أكثر من 31,6 بالمائة من تكلفة إيواء شخص يصارع للنجاة في الشارع.

Para mim, é impossível prestar boa assistência a um doente que não tem casa, que vive na rua.
من المستحيل بالنسبة لي أن أقوم بالرعاية الجيدة لمريض ممن هو بلا مأوى ويعيش في الشارع.

Eu virei-me e estava um corpo deitado na estrada.
استدرت و كانت هذه الجثة متوضعة في الشارع

Não podem largar velhotas doentes no meio da rua.
لا تستطيعون رمي نساء مسنات مريضات في الشارع

Atiraram-no para a rua, com o dinheiro da indemnização.
قاموا برميه في الشارع مع تعويض إنهاء الخدمة

Vão vender esta casa ao Departamento de Educação... e eu vou parar à rua.
سوف يبيعون المكان لهيئه التدريس .. ِ وسوف اكون في الشارع

Não são mais doidos do que a maioria dos idiotas que andam por aí na rua.
انكم لستم بأجن من أي وغد عادى يمشي مطمئنا في الشارع

Devia ver aquela gente toda na rua, à espera que isso aconteça.
عليك رؤية الناس بالأسفل أنهم مصفوفون في الشارع بأنتظار تحقق الأمر

Ele disse que chamava a polícia para nos pôr na rua.
كانت فضيحة فقد قال أنه سيحضر الشرطة لترمينا في الشارع

O tipo deu um tiro num polícia e já está na rua.
هذا مؤسف حاول قتل شرطي الليلة البارحة واليوم يجول في الشارع

E uma vez na rua, têm de pagar o imposto.
و طالما موجود بالفعل في الشارع فيجب دفع الضريبة

Ele tinha miúdas de 13 anos a atacar para ele na rua.
كان يجعل البنات بعمر ثلاثة عشر سنة يعملون له في الشارع

Se perder a sua carteira na rua pode ter a certeza de que a irão devolver com o conteúdo intacto.
لو أنك قد فقدت محفظتك في الشارع يمكنك أن تكون متأكداً أنها سوف تتم إعادتها و محتوياتها كاملة

Comecei a perguntar às pessoas, na rua, se queriam massagens.
بدأت بسؤال الناس في الشارع إذا كانوا يريدون تدليكا

Isto recorda-me a época em que vivia na rua.
هذا يذكرني بالوقت الذي كنت أعيشه في الشارع

Ele estava na estrada 295 quando os polícias o abordaram.
كان في الشارع الـ295 يتّجه جنوباً عندما أوقفته الشرطة.

Essa foi a surpresa de atravessar o rio, andar na estrada à volta dele, de descer uma rua e encontrá-lo.
كان ذلك هو المفاجئ في عبور النهر مروراً بالشارع العام حوله ثم السير في الشارع لتجده

Agarrada à sua pasta de estudante, Ariel foi arrancada do autocarro e morta no meio da rua.
أخذوا حقيبتها الدراسية، وأُجبرت على النزول من الحافلة وقُتلت في الشارع.

Agora desça a rua e vá até ao posto.
إمشي الآن في الشارع وتعالي إلى محطّة الوقود

Tinha de me levantar cedíssimo e fazer três horas de maquilhagem, mas é divertido, por poder sair à rua e pregar partidas às pessoas, tal como fazia quando a série começou, sem ninguém me reconhecer.
يجب أن تنهض مُبكراً و تقضي ثلاث ساعات في المكياج لكنها مُسلية للغاية، لأنه يمكنني الخروج في الشارع و مُضايقة الناس مثلما قمتُ لهذا عندما بدأت الفقرة و لم يتعرف أحدُ عليّ

Vou mandar uns agentes buscá-la. Não pode andar por aí.
خلال 15 دقيقه سارسل محقق لياخذك لا يمكنك البقاء في الشارع

Porque venho de um sítio que nem imagina, das ruas.
هذا لاني من مكان لا يمكنك تخيله في الشارع

Nada de sirenes, nem alarmes de carros, ninguém a apitar para ti, nenhum maluco a dizer asneiras ou a mijar nas ruas.
لا صفارات إنذار ، ولا منبهات السيارات ، ولا احد يزمر فيك لا يوجد مجنون يلعن أو يتبول في الشارع

Podia andar pela rua, e todo mundo saberia o teu nome.
سيكون بمقدورك أن تمشي في الشارع و الناس سيعرفون اسمك

Os artistas de rua engrossarão as fileiras dos desempregados.
الفنانين في الشارع سيضخم صفوف العاطلين عن العمل.