"في الشوارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na rua
• nas ruas
• de rua
• pelas ruas
• por aí
• pela rua
• as ruas e
• as ruas de
• ruas estão
• vão para as ruas

As coisas na rua estavam tão lixadas para o Nicky, que sempre que o Marino ia à terra, as remessas diminuíam de tamanho.
هذة المرة نيكي قد أفسد الأمور في الشوارع ,لدرجة أن مارينو في كل مرة يعود فيها للوطن ,أصبحت الطرود أصغر فأصغر

Temos de ir atrás da raiz. O responsável por pô-lo na rua.
علينا السعي لرأس الداء وأمّ البلاء المسؤولة عن إطلاقه في الشوارع

Quando estava a viver na rua... aconteceram tantas coisas.
حين كنت أعيش في الشوارع حدثت أشياء كثيرة

Eu controlaria isso diretamente com o público nas ruas.
لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور في الشوارع.

Nos hospitais, para novos instrumentos médicos; nas ruas para controlo de trânsito.
في المستشفيات للاجهزة الطبية الحديثة في الشوارع للتحكم في حركة المرور

O meu filho estava a protestar na rua e a recolher fundos.
ابني يتظاهر في الشوارع ويشارك في جمع الأموال أتعلم بشأن ذلك؟

Para que seja permitido a essas pessoas andar na rua sem terem medo de ser assassinadas pelos extremistas.
ليتمكّن من أن يتيح لسبعة ملايين شخص السير في الشوارع دون خوف القتل من قبل المتطرفين

Andar na rua sem olhar por cima do ombro.
كيف يبدو المشي في الشوارع دون الإنتباه لظهري

Fui uma cortesã, minha querida, nunca trabalhei na rua.
لقد كنت مومس ياعزيزتي, ولم امشي في الشوارع

Independentemente do que façamos, temos de o manter na rua.
لذا أياً كان ما نفعله، علينا إبقائه في الشوارع.

As pessoas na rua têm saber como foram enganados por estes traidores.
الناس في الشوارع يجب أن يعرفوا كيف تمّ خداعهم بواسطة الخونة

Há 15 anos eras uma miúda que mal sobrevivias na rua.
قبل خمسة عشر سنة كنت فتاة بالكاد تنجين في الشوارع

"A altura para investir é quando há sangue a correr na rua."
الوقت المُناسب للإستثمار هو الوقت الذي تسيل به الدماء في الشوارع

Mesmo quando trabalhava como prostituto, nas piores noites na rua, eu acreditava.
حتى حين كنت أعمل كمحترف أسوء ليالي في الشوارع ، آمنت

Há demonstrações e até conflitos nas ruas por causa da injustiça racial.
توجد مظاهرات وأحيانا أعمال شغب في الشوارع بسبب غياب العدالة العرقية.

Quando o xá tentou bani-los, fizeram manifestações nas ruas.
عندما حاول الشاه حظرها قاموا بالمظاهرات في الشوارع

Se ele tem alguma chance de sobreviver, eu devo acreditar que é melhor que ele esteja aqui do que nas ruas.
إذا كان لديه أي أمل في النجاة فأعتقد أنه عليه أن يكون هنا أفضل من أن يكون في الشوارع

Colocam a heroína num forno cozinhando o líquido até ficar sólido, que depois é vendido nas ruas.
ثم تضع الهيروين المستخرج في فرن وتطبخ السائل إلى صلب حيث عندها يباع في الشوارع

Os traficantes de rua deles nunca se encontram com os fornecedores.
يعملون على التأكّد أنّ تجّارهم في الشوارع لا يُقابلون المُورّدين.

- Eu não posso caminhar pelas ruas toda a noite.
ـ لا استطيع ان امشي في الشوارع كل الليل.

"que estão por aí fora cada noite a patrulhar as ruas"
? المتواجدين خارجاً كل ليلة يقومون بدوريات في الشوارع ?

Que os nossos filhos andem pela rua e não tenham medo.
لأطفالنا، أن يسيروا في الشوارع وأن لا يخافوا من ذلك

Ordenei aos Segundos Filhos que patrulhassem as ruas e impedissem mortes por vingança.
لقد أمرت الأبناء الثانية للقيام بدوريات في الشوارع لوقف عمليات القتل الانتقامية

Tenho ligações com as ruas de Oakland a Reno, de Sul a Fresno, e do norte para a fronteira de Oregon.
" لدي إرتباطات في الشوارع من " أوكلاند إلى رينو " جنوب " فريسنو " جنوب حدود " أوريغان

- Certo. - Isso significa, que estas ruas estão sem patrulha.
هذا يعني أنه لا دوريات مناوبة في الشوارع الآن

Agora começou um movimento global, e centenas de milhares de crianças vão para as ruas a pedir-nos que sejamos responsáveis pelo futuro delas.
والآن هي بدأت حركة عالمية ومئات وآلاف من أطفال المدارس في الشوارع نطلب منا محاسبة أنفسنا على مستقبلهم